Officiële waarschuwingsbrief. 27 november 1941. De Directeur van de Centrale Markt (vermoedelijk Amsterdam, gezien de context van dergelijke markten). Aantekening in blauw krijt/potlood: Verzonden 27/11
Aantekening in potlood rechtsboven: W. Braam [?]

den Heer M.v.d.Kooy,
Korenbloemstraat 2,
D u i v e n d r e c h t .

77/83/3 M 27 November 1941.

    My is gerapporteerd, dat U zich op 22 November jl.

toegang tot de Centrale Markt heeft trachten te verschaffen door
over het hek te klimmen.

    In verband met dit feit werd U, ingevolge het bepaalde

in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt den
toegang tot die markt ontnomen voor den tyd van één dag, name-
lyk op Zaterdag 22 November 1941.

    Ik waarschuw U hierby nadrukkelyk voor herhaling, daar

in dat geval strenge maatregelen tegen U zullen worden genomen.

                                                        De Directeur, De brief is een formeel disciplinair schrijven aan een individu (M. v.d. Kooy) die heeft geprobeerd de Centrale Markt te betreden door over het hek te klimmen.

Kernpunten:
1. Overtreding: Onbevoegde toegang via het hek op 22 november 1941.
2. Sanctie: Een ontzegging van de toegang voor de duur van één dag. Opvallend is dat de straf met terugwerkende kracht is opgelegd of direct op de dag van de overtreding zelf is uitgevoerd, aangezien de brief pas vijf dagen later is gedateerd.
3. Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
4. Waarschuwing: De brief eindigt met een dreigement van "strenge maatregelen" bij recidive. Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (met name die in Amsterdam) was in deze periode een vitale en streng gecontroleerde plek voor de voedselvoorziening. Vanwege de toenemende schaarste, rantsoenering en de opkomst van de zwarte handel was toezicht op wie de markt betrad essentieel.

Iemand die over het hek klom, deed dit waarschijnlijk om de officiële controles te omzeilen, mogelijk om goederen buiten het distributiesysteem om te bemachtigen of te verhandelen. De formele toon en de schriftelijke vastlegging van dit relatief kleine vergrijp tonen de bureaucratische strengheid van het marktbeheer tijdens de oorlogsjaren aan. De spelling ("My", "tyd", "nadrukkelyk") is kenmerkend voor de ambtelijke schrijftaal van die tijd. M. v.d. Kooy W. Braam