Getypte brief (doorslag op dun papier) met handgeschreven aantekening. 8 januari 1942. De Directeur (van een niet nader gespecificeerde gemeentelijke dienst, mogelijk gelieerd aan de Centrale Markt). den Heer Jordens, 1e J.v.d.Heydenstraat 138 III, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven aantekening bovenaan, deels onleesbaar:] verzonden 8/1

den Heer Jordens,
1e J.v.d.Heydenstraat 138 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

77/87/3 M.
8 Januari 1942.

Hiermede verzoek ik U zoo spoedig mogelijk met officieele stukken te komen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoor-houdt in de Hal op de Centrale Markt, des voormiddags tusschen 10 en 11 uur, betreffende het onder toezicht stellen van Uw zoon.

De Directeur, In deze zakelijke correspondentie uit de Tweede Wereldoorlog wordt de heer Jordens gesommeerd om officiële documenten te overleggen aan de bedrijfschef van een specifieke dienst. De afspraak moet plaatsvinden in de Hal van de Centrale Markt in Amsterdam. De reden voor dit verzoek is "het onder toezicht stellen" van de zoon van de heer Jordens. Dit duidt op een ingreep door een officiële instantie, mogelijk in het kader van jeugdzorg of tuchtrechtspraak uit die tijd. De toon is dwingend en bureaucratisch. De brief is gedateerd op 8 januari 1942, midden in de bezettingstijd. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening. Veel gemeentelijke diensten waren daar gevestigd of hielden er kantoor. "Onder toezicht stelling" was een maatregel die destijds (en ook nu nog onder de naam OTS) werd opgelegd als de opvoeding of ontwikkeling van een minderjarige in gevaar kwam. In de context van 1942 kan dit echter ook een politieke of disciplinaire ondertoon hebben gehad, aangezien de bezetter en de gelijkgeschakelde instanties grip probeerden te krijgen op de jeugd. Het adres van de ontvanger, de Eerste Jan van der Heydenstraat in de Pijp, was een typische volksbuurt in Amsterdam-Zuid.