Zakelijke brief op officieel briefpapier. 28 november 1941. Tabaks Groenten Centrale, Spuistraat 201-215, Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Centrale Markt, Amsterdam W. [Briefhoofd links]
TELEFOON
32225
32123
TABAKS
GROENTEN
CENTRALE
SPUISTRAAT
201 TOT 215

[Briefhoofd rechts]
IMPORT - EXPORT
GEM. GIRO T 991
Amsterdam, 28 November 1941

[Administratieve aantekeningen boven]
№ 77/07/2 M. 1941 29/11
[Handgeschreven namen/parafen:] v Duin / Th. Brouwer / vH

[Adres]
Den Heer Directeur van het Marktwezen.
Centrale Markt.
Amsterdam W.

[Inhoud]
Mijnheer,

Wij verklaren hiermede af te zien van vervolging inzake de onregelmatigheid, die vorige week met emballage heeft plaats gevonden, met onzen gewezen expeditie-knecht J. Jordens.

[Afsluiting]
Hoogachtend,
TABAK'S GROENTEN CENTRALE
[Getekend] C. Tabak De brief is een formele kennisgeving van de 'Tabaks Groenten Centrale' aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de boodschap is dat het bedrijf besluit geen juridische stappen te ondernemen tegen een voormalige werknemer, J. Jordens (aangeduid als "gewezen expeditie-knecht").

De aanleiding hiervoor was een "onregelmatigheid" met betrekking tot "emballage" (verpakkingsmateriaal zoals kisten, zakken of kratten) die een week eerder had plaatsgevonden. Het feit dat de directie van het Marktwezen hiervan op de hoogte wordt gesteld, suggereert dat het incident mogelijk op het terrein van de Centrale Markt plaatsvond of dat er al een melding van was gemaakt bij de marktmeester of de politie. De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributie van goederen. Emballage (kratten, kisten) was in die tijd van grote waarde omdat materialen schaars waren; diefstal of verduistering hiervan kwam dan ook regelmatig voor.

De "Centrale Markt" in Amsterdam-West was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Bedrijven die daar handelden, stonden onder toezicht van het gemeentelijke Marktwezen. Het taalgebruik in de brief is kenmerkend voor de tijd: formeel, met gebruik van de naamval in "onzen gewezen" en de functiebenaming "knecht", wat destijds een gebruikelijke term was voor een lagergeplaatste werknemer in de logistiek of handel. De reden waarom het bedrijf afziet van vervolging wordt niet vermeld, maar dit kon variëren van een schikking tot menselijke overwegingen in moeilijke tijden. C. Tabak J. Jordens Marktwezen Politie