Getypte brief (doorslag op dun grijs papier) met handgeschreven aantekeningen. 19 december 1941. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer J. van der Valk, Madurastraat 39 hs, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven bovenaan:] Verzonden 19/12 [onleesbare naam/paraf] HG.

                                  den Heer J.van der Valk,
                                  Madurastraat 39 hs,
                                  Amsterdam-Oost.
                                          Wijk 18A.

77/94/4 M.                      19 December 1941.

        Mij is gerapporteerd, dat U zich op 15 December jl. op de
Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van twee zakken
aardappelen. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot
die markt voor de periode van Maandag 22 December tot en met Zondag
4 Januari 1942, terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoor-
deeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te
worden uitgesloten.

                                  De Directeur, Deze brief is een officiële administratieve sanctie opgelegd door de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam. De ontvanger, de heer J. van der Valk, wordt gestraft voor de diefstal van twee zakken aardappelen op het marktterrein.

De straf is tweeledig:
1. Directe sanctie: Een ontzegging van de toegang tot de markt voor een periode van twee weken, van 22 december 1941 tot en met 4 januari 1942. Deze maatregel is gebaseerd op de specifieke regelgeving van de markt (artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt).
2. Mogelijke vervolgstraf: De directeur heeft de zaak geëscaleerd naar de Burgemeester van Amsterdam om te laten beoordelen of een uitsluiting voor langere termijn noodzakelijk is.

Het document is een doorslag, bedoeld voor het archief van de marktadministratie, getuige de handgeschreven notitie "Verzonden 19/12" en de paraaf van de behandelend ambtenaar. Het document dateert van december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedsel schaars en was het distributiesysteem strikt gereguleerd. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het cruciale distributiepunt voor de voedselvoorziening van Amsterdam.

Diefstal van aardappelen was in deze context niet slechts een klein vergrijp, maar een directe inbreuk op de gecontroleerde voedselketen. De strenge aanpak en de betrokkenheid van de Burgemeester (in 1941 de pro-Duitse Edward Voûte) illustreren de autoritaire wijze waarop de openbare orde en de schaarse middelen werden bewaakt. Voor een bewoner van de Madurastraat (Indische Buurt), destijds een volksbuurt, kon de ontzegging van de markttoegang — zeker voor iemand die er wellicht zijn brood verdiende — verstrekkende gevolgen hebben voor de eigen voedselvoorziening of het inkomen.