Ambtelijke notitie of doorslag van een verzonden brief. [Bovenzijde links:]
onderwerp:
klacht groentenvoer

[Bovenzijde midden, in rood potlood:] 2P/26/2
[Bovenzijde rechts:] afw. C.M.

[Body:]
Onder verwijzing van het
met Uw kaartbrief d.d. 19 Juni j.l. onder
no. 555 C.R. 1942 om advies ont-
vangen stuk, heb ik de eer U n.a.v.
de betreffende klacht een afschrift te
doen toekomen van een rapport van den
controleur Bakker van den C.C.D.
Mij is bovendien medegedeeld, dat
geregeld twee ambtenaren ter plaatse
contrôle uitoefenen.
Nu inmiddels de groentenpositie
zich ten goede heeft gewijzigd, heb ik de eer U
te adviseeren, de zaak hiermede als afgedaan te [beschouwen].

[In de linkermarge verticaal geschreven, deels onleesbaar:]
[...] controleur [...] Het document is een formeel ambtelijk schrijven waarin verslag wordt gedaan van de afhandeling van een klacht. De kernpunten zijn:

1. Aanleiding: Een eerdere "kaartbrief" (een formele briefkaart) van 19 juni 1942 met referentienummer 555 C.R. 1942.
2. Onderwerp: Een klacht over "groentenvoer". In de context van 1942 kan dit duiden op groente die wegens slechte kwaliteit als veevoer werd bestempeld, of op onregelmatigheden bij de distributie van groenteafval.
3. Actie: Er is een rapport opgesteld door controleur Bakker van de C.C.D. Tevens wordt gemeld dat er lokaal toezicht is door twee ambtenaren.
4. Conclusie: De schrijver adviseert de zaak te sluiten ("als afgedaan te beschouwen") omdat de "groentenpositie" (de beschikbaarheid of marktsituatie van groenten) inmiddels is verbeterd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De C.C.D. (Crisis Controle Dienst) speelde in deze jaren een cruciale rol. Deze dienst was verantwoordelijk voor het handhaven van de distributiewetten en het bestrijden van de zwarte handel.

In 1942 nam de voedselschaarste in Nederland snel toe. De overheid hield streng toezicht op elke stroom van levensmiddelen, inclusief wat als "voer" werd aangemerkt, om te voorkomen dat goederen buiten het distributiesysteem om werden verhandeld. De term "groentenpositie" verwijst naar de seizoensgebonden of logistieke beschikbaarheid van groenten; blijkbaar was er op het moment van schrijven weer voldoende aanbod, waardoor de noodzaak voor de klacht (en de controle daarop) verviel. De rode code "2P/26/2" wijst op een categorisering binnen een archiefsysteem van de voedselvoorziening.