Getypte brief (doorslag of kantoorversie). 25 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van een distributie- of rijksbureau). den Heer G.J. Volgenaut Jr, Amsterdam-West. Sb/HB.

[Handgeschreven in rood]: Verzonden 28/9

den Heer G.J.Volgenaut Jr,
2e Const.Huygensstraat 47,
Amsterdam-West.

Wijk 21.

2c/81/2 M.

25 September 1942.

In antwoord op Uw schrijven d.d.29 Augustus j.l. inzake on-
voldoende toewijzing van groente en fruit door grossiers aan Uw client
Van Baarle, deel ik U mede, dat het tot mijn spijt niet mogelijk is
aan Uw verzoek te voldoen.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een klacht of verzoek. De ontvanger, de heer Volgenaut, trad blijkbaar op namens een cliënt, de heer Van Baarle. De kern van de zaak is de onvoldoende toewijzing van groente en fruit door groothandelaren (grossiers) aan deze cliënt. De directeur wijst het verzoek om hier iets aan te doen kort en zakelijk af. De handgeschreven rode notitie "Verzonden 28/9" geeft aan dat de brief drie dagen na de getypte datum daadwerkelijk is verstuurd. Het document dateert uit september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem en toenemende voedselschaarste. De handel in groente en fruit was aan strenge regels gebonden en werd gecontroleerd door overheidsinstanties (zoals de Rijksbureaus). De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van klachten over bevoorrading in een tijd waarin tekorten aan de orde van de dag waren en ondernemers (zoals cliënt Van Baarle, waarschijnlijk een winkelier) afhankelijk waren van officiële toewijzingen. G.J. Volgenaut Rijksbureau