Brief / Verzoekschrift 1 augustus 1942 Amsterdam 1/8 - '42
№ 25/33/1 M. 1942 10/8.

Wel Edelgestrenge

Ondergetekende zou zich gaarne beleefd eens
tot U willen wenden met nevenstaand verzoek
Daar ik bij het marktwezen sta ingeschreven
als groentenhandelaar met een vaste standplaats in den
Alb. Cuypstraat, en momenteel geen groenten betrek van de
Centr. Markthallen, kreeg ik vorige week een aanschrijven van
het marktwezen dat ik mij moest vervoegen ten kantoren van
bovengenoemde instantie. Hieraan is door mij direct gevolg gegeven,
en kreeg te hooren dat ik groenten moest betrekken van de
markt.
Op 't oogenblik handel ik in bloemen, waar ik een bestaan
in heb, terwijl ik in den groentenhandel geen kans zie op 't oogen-
blik een bestaan in te scheppen, daar ik wegens mijn ziekte
(maagzweer) niet in den rij kan gaan staan voor het verkrijgen
van groenten. Hierbij komt nog, dat ik geen erkenning heb
kunnen verkrijgen voor den aardappelhandel.
Beleefd wilde ik U WelEdelgestrenge nu verzoeken
met den bloemenhandel te mogen doorgaan, tot de tijdsomstan-
digheden beter worden. De verschuldigde kosten van standplaats
e.d worden door mij steeds onderhouden, daar het mij in den
bedoeling ligt, niet steeds in den bloemenhandel te blijven.
Hopende dat het U Edelgestrenge het moge behagen

[Onderaan rechts:] 25
[In de linkermarge:] v.M. (met drie verticale lijnen) * Aanleiding: De schrijver is officieel geregistreerd als groentenhandelaar op de Albert Cuypmarkt, maar voert momenteel een bloemenhandel. Hij is door de dienst Marktwezen gesommeerd zich te verantwoorden en weer groenten te gaan verkopen.
* Argumentatie:
1. Gezondheid: De schrijver lijdt aan een maagzweer. Hierdoor is hij fysiek niet in staat om "in den rij" te staan. Dit verwijst naar de lange wachtrijen bij de centrale markthallen waar handelaren in de vroege ochtend hun waar moesten bemachtigen onder het distributiestelsel.
2. Economisch: Hij heeft momenteel een inkomen uit de bloemenhandel, terwijl hij in de groentenhandel (onder de huidige omstandigheden) geen brood ziet.
3. Administratief: Hij heeft geen vergunning ("erkenning") kunnen krijgen voor de aardappelhandel, wat zijn opties in de levensmiddelensector verder beperkt.
4. Goede wil: Hij benadrukt dat hij zijn standplaatsgelden keurig betaalt en dat hij de intentie heeft om op termijn (als de omstandigheden verbeteren) terug te keren naar de groentenhandel.
* Schrijfstijl: Zeer formeel en nederig ("WelEdelgestrenge", "beleefd"), passend bij de ambtelijke correspondentie van die tijd. Dit document stamt uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De economie was in deze periode strikt gereguleerd via een distributiesysteem en schaarste was aan de orde van de dag. Voor marktkooplieden betekende dit dat zij vaak urenlang in de rij moesten staan voor beperkte voorraden.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek in de Amsterdamse volkswijk De Pijp. De dienst Marktwezen hield streng toezicht op het naleven van de vergunningen; wie als groenteman geregistreerd stond, moest ook daadwerkelijk bijdragen aan de voedselvoorziening. Het verzoek van deze handelaar om bloemen te mogen blijven verkopen is een teken van de persoonlijke overlevingsstrategieën die burgers hanteerden om de oorlogstijd fysiek en financieel door te komen. De afkorting "M. 1942" in het kenmerk staat waarschijnlijk voor "Marktwezen". De paraaf "v.M." in de kantlijn is vermoedelijk van de behandelend ambtenaar. Marktwezen