Getypte doorslag of officiële briefkopie van een formele afwijzing. 29 september 1942 (verzonden op 30 september 1942). De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke instantie, zoals het Bevolkingsregister of de Gemeentelijke Sociale Dienst). Mevrouw S. de Wilde-Barend, Plantage Kerklaan 57, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). Verzonden 30/9 [handgeschreven]

vD/HB.

Mevrouw S.de Wilde-Barend,
Plantage Kerklaan 57,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

30/37/4 M.
29 September 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 September j.l. deel
ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden
voldaan.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een zeer kort en zakelijk schrijven waarin een niet nader gespecificeerd verzoek van de geadresseerde formeel wordt afgewezen. De tekst is ontdaan van elke vorm van toelichting of empathie.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd: afstandelijk, formeel en beslist. De onderstreping van het woord "niet" geeft aan dat de beslissing onherroepelijk is.
* Administratieve context: De aanduiding "Wijk 10" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam. De initialen "vD/HB" en het dossiernummer duiden op een gestroomlijnd bureaucratisch proces. * Historische periode: De brief is gedateerd in september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dit was een kritieke fase waarin de deportaties van Joodse burgers in volle gang waren.
* Locatie en Geadresseerde: De Plantage Kerklaan lag in de Amsterdamse Plantagebuurt, een wijk met een grote Joodse populatie. Mevrouw S. (Sarah) de Wilde-Barend (1888-1944) was een Joodse vrouw. Gezien de datum en de achtergrond van de geadresseerde, is de kans groot dat het afgewezen verzoek betrekking had op een poging om vrijstelling van deportatie te verkrijgen, een vergunning aan te vragen of een andere beperkende maatregel aan te vechten.
* Betekenis: Documenten als deze illustreren de "banaliteit van het kwaad" en de rol van de Nederlandse bureauctratie tijdens de bezetting. Een korte, koude afwijzing op papier kon in deze periode letterlijk een doodvonnis betekenen. Uit archiefstukken (zoals Joods Monument) blijkt dat Sarah de Wilde-Barend in 1944 in Auschwitz is vermoord. S. de Wilde