Handgeschreven brief (verzoekschrift). 2 december 1942. E. Montezinos-Kalkiel (of Kalkoel), Geldersekade 73 II, Amsterdam. E. Montezinos-Kalkiel.
Geldersekade 73 II
No. 30/82/1 M. 1942 4/12
Amst., 2 December 1942

Weledelgeboren Heer,

Beleefd verzoek ik U toestem-
ming te willen verleenen voor
assistente van mijn schoondochter
resp. dochter op het marktterrein
Waterlooplein.

Aangezien zij zelf ook een
marktplaats heeft eveneens
Waterlooplein stel ik het zeer op
prijs als U Uwe medewerking
hiertoe zoudt willen verleenen
ook voor een eventueele opening.

De naam van mijn dochter
resp. schoondochter is:
Rebecca Montezinos-Bromet.
Vrolikstraat 110 II geb. 11-7-1913

Hoogachtend
E Montezinos Kalkiel * Inhoud: De afzender, E. Montezinos-Kalkiel, verzoekt de betreffende autoriteit (vermoedelijk de marktmeester of de afdeling marktwezen van de gemeente Amsterdam) om Rebecca Montezinos-Bromet officieel aan te stellen als assistente. Er is sprake van een wederzijdse situatie: zowel de afzender als de schoondochter hebben schijnbaar belangen of een plaats op de markt aan het Waterlooplein.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Weledelgeboren Heer", "Beleefd verzoek ik U"), wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
* Persoonsgegevens: De brief geeft specifieke genealogische informatie: Rebecca Montezinos-Bromet, wonende aan de Vrolikstraat 110-II, geboren op 11 juli 1913. Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De datum (december 1942) is cruciaal. Het Waterlooplein was van oudsher het centrum van de Amsterdamse Joodse markt. Ten tijde van deze brief waren er door de bezetter al talloze beperkende maatregelen voor Joden van kracht.

Sinds 1941 waren er speciale "Joodse markten" ingesteld waar Joodse kooplieden naartoe werden gedreven. Het aanvragen van een officiële status als "assistente" was in deze periode vaak meer dan een zakelijke noodzaak; het kon dienen als een vorm van bescherming of legale status om op straat te mogen werken en zich te onttrekken aan onmiddellijke deportatie (een zogenoemde "Sperre"), hoewel dergelijke vrijstellingen in de loop van 1942 en 1943 steeds minder waard werden. De namen Montezinos en Bromet zijn beide veelvoorkomende namen binnen de Portugees- en Hoogduits-Joodse gemeenschap van Amsterdam. De bureaucratische toon van de brief contrasteert scherp met de grimmige realiteit van de Jodenvervolging die op dat moment in volle gang was. E. Montezinos Gemeente Amsterdam Marktwezen