Officieel schrijven/bericht (doorslag of archiefkopie). Den Heer E.v.d. Hoek, Roeterstraat 5 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven potlood, bovenaan midden:] Imp

[Handgeschreven potlood, linksboven:] Verzonden 14/12

[Rechtsboven:] HB.

[Linksboven:] 30/80/2 M.

[Rechtsboven:] 14 December 1942.

den Heer E.v.d.Hoek,
Roeterstraat 5 II,
Amsterdam-Centrum.

[Links:] Waterlooplein.
[Rechts:] Wijk 10.

vrijstelling betaling
marktgeld: Waterlooplein.

Tegoed : ƒ 0,60.

Waterlooplein

18 October 1942.

[Rechtsonder:] wnd. Dit document is een administratieve kennisgeving van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de afdeling Markten) aan een marktkoopman, de heer E. v.d. Hoek. Het betreft een verrekening of teruggave van marktgeld voor de markt op het Waterlooplein.

• Financiële afhandeling: Er is sprake van een "Tegoed" van ƒ 0,60 (zestig cent). Dit bedrag hield verband met de marktdag van 18 oktober 1942. De "vrijstelling" suggereert dat de betalingsverplichting voor die dag is komen te vervallen, mogelijk omdat de markt niet doorging of de koopman geen standplaats kon innemen.
• Ondertekening: De afkorting "wnd." staat voor "waarnemend", wat aangeeft dat de brief namens een functionaris is opgesteld.
• Handgeschreven notities: De aantekening "Verzonden 14/12" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. "Imp" kan een interne archiefcode of afkorting zijn voor "Impost" (belasting) of een specifieke administratieve handeling. Het document dateert uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De locatie Waterlooplein is historisch zeer beladen:
• De Joodse Markt: Het Waterlooplein lag in het hart van de Joodse buurt. Vanaf februari 1941 was de markt door de bezetter aangewezen als een louter "Joodse markt".
• Deportaties: In oktober 1942 (de datum van het tegoed) waren de grootschalige deportaties van de Joodse bevolking in Amsterdam al maanden aan de gang. De markt was op dat moment nagenoeg leeg of functioneerde nauwelijks meer door het wegvoeren van zowel kooplieden als klanten.
• Ontvanger: De Roeterstraat (tegenwoordig Roetersstraat) ligt in de Plantagebuurt, die destijds onderdeel was van de door de bezetter aangewezen Joodse wijk. Hoewel "Van der Hoek" een veelvoorkomende Nederlandse naam is, is de kans groot dat deze administratieve afhandeling te maken heeft met het definitief stopzetten van de marktactiviteiten op het Waterlooplein door de ingrijpende maatregelen tegen de Joodse bevolking. Het document toont de kille continuïteit van de bureaucratie (het verrekenen van 60 cent) terwijl de stad in een humanitaire catastrofe verkeerde. E. v.d. Hoek Gemeente Amsterdam