Nota / Handgeschreven kwitantie 7 december 1942 [Gedrukt:]
FIRMA W. Bley
No. 46
Tfn 4481
Giro 256897
VISCHHANDEL
ZUIDDIJK 43 ZAANDAM
NOTA VOOR ........................................................................
..............................................................................................

[Handgeschreven tekst:]
L. Warmer
Zaandam ........................................ 7/12 . 1942

200 kg elbossen
à f 0,55 * Handschrift: Het document is ingevuld met een vulpen in een blauwpaarse inkt. Het handschrift is een vlot zakencursief uit de jaren '40. De naam van de ontvanger is "L. Warmer" uit Zaandam.
* Product: De omschrijving luidt "200 kg elbossen". Dit is waarschijnlijk een vakterm of regionale benaming. In de vissector kan dit verwijzen naar gebundelde vis (zoals 'aalbossen' voor paling), maar gezien de spelling 'elbossen' en de context van een rokerij zou het ook kunnen gaan om bossen elzenhout ('elshout') die gebruikt werden voor het roken van vis, hoewel de prijs per kilogram dan relatief hoog lijkt voor die tijd. Een andere mogelijkheid is een slordige schrijfwijze voor een vissoort zoals schelvis.
* Prijs: De prijs is genoteerd als "à f 0,55", wat duidt op 55 cent per kilogram in Nederlandse guldens. De totale waarde van de nota zou daarmee 110 gulden bedragen. * Historische context: De datum 7 december 1942 plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van strikte distributie en schaarste. Documenten zoals deze zijn waardevol voor economisch-historisch onderzoek naar prijzen en de beschikbaarheid van goederen tijdens de oorlogsjaren.
* Lokale context: De Firma W. Bley was een bekende visrokerij en handel aan de Zuiddijk in Zaandam. De Zaanstreek had in die tijd een bloeiende visindustrie, mede door de nabijheid van de visafslagen en de goede verbindingen over water. De familie Warmer was eveneens een bekende naam in de Zaanse vishandel en detailhandel, wat suggereert dat dit een transactie tussen ondernemers (B2B) betrof. L. Warmer W. Bley