Handgeschreven concept of begeleidend schrijven. Den Heer Voorz. Centrale
Bureau der Veilingen.
Javastraat 80
Den Haag.

Voor de goede orde
heb ik de eer u in bijlage
dezes afschrift van een
brief aldus te doen toekomen
van de heer v. d. Loo v. d. L.
i.z. klachten van groenten
over lage prijzen van groenten
op de Noordschansche groente-
veiling te Noordschans. * Handschrift: Het betreft een vlot geschreven cursief handschrift, typerend voor de administratieve stijl van de eerste helft tot het midden van de 20e eeuw. De lussen van de letters 'l', 'h' en 'b' zijn hoog aangezet, en de verbindingen tussen letters zijn vloeiend maar soms haastig.
* Inhoud: De schrijver stuurt een afschrift van een brief door die afkomstig is van een zekere heer Van der Loo. Deze brief bevat klachten over de (te) lage prijzen die groenten opbrachten op de veiling in Noordschans.
* Terminologie:
* i.z.: afkorting voor 'inzake'.
* Centrale Bureau der Veilingen: de overkoepelende organisatie voor groente- en fruitveilingen in Nederland (opgericht in 1917).
* Javastraat 80: Dit was inderdaad het historische adres van het Centraal Bureau van de Veilingen in Den Haag. Dit document biedt een inkijkje in de communicatie binnen de Nederlandse veilingwereld. In de 20e eeuw waren groenteveilingen cruciaal voor de regionale economie, met name in gebieden zoals West-Brabant (waar Noordschans ligt). De onvrede over lage prijzen leidde vaak tot correspondentie met het hoofdbestuur in Den Haag om marktomstandigheden of veilingreglementen aan te kaarten. De veiling in Noordschans (gemeente Klundert/Moerdijk) was een lokale speler die later, door schaalvergroting in de sector, opging in grotere veilingorganisaties.