Handgeschreven bericht/kennisgeving betreffende een restitutie. 28 maart 1942 (gebaseerd op de latere aantekening onderaan). Een functionaris van de Centrale Markt te Amsterdam (mogelijk de administratie of marktdienst). W. H. Heijermans
J. v. Rijckevorselstraat 18 h.
Adam - W.

Hiermede bericht ik U, dat U het
door U gestorte bedrag ad f 25.-, wegens
garantie voor aanvoer per wagon op de
Centrale Markt, te kantore van mijn dienst,
J. v. Galenstraat 14, in ontvangst kunt
komen nemen.

(Handtekening)

37/24/1 M
28/3/42 HG Het document is een zakelijke mededeling aan de heer W. H. Heijermans. Hij wordt geïnformeerd dat hij een waarborgsom (garantie) van 25 gulden kan komen ophalen. Dit bedrag had hij blijkbaar gestort in verband met de "aanvoer per wagon" op de Centrale Markt. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) was het knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad; goederen werden vaak per spoor aangevoerd. De locatie voor afhaal, Jan van Galenstraat 14, was het adres van het administratiegebouw van de markten.

De rode aantekeningen ("37/24/1 M") duiden op een archief- of dossierkenmerk, waarschijnlijk aangebracht tijdens de verwerking door de betreffende gemeentelijke dienst. De datum op het document, 28 maart 1942, valt midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond de Centrale Markt onder streng toezicht en werden distributieregels strikt gehandhaafd. De achternaam "Heijermans" is een bekende Joodse naam in Amsterdam. Gezien het jaartal 1942, waarin de uitsluiting van Joden uit het openbare en economische leven in volle gang was (waaronder het verbod voor Joodse handelaren op markten), zou de teruggave van deze borgstelling te maken kunnen hebben met het gedwongen beëindigen van handelsactiviteiten. Zonder verdere persoonsgegevens blijft dit echter een aanname op basis van de historische context. De "aanvoer per wagon" verwijst naar de specifieke logistieke regelingen waarbij handelaren garant moesten staan voor het gebruik van de spoorfaciliteiten op het marktterrein. H. Heijermans W.