Getypte brief (doorslag/kopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag/kopie). 25 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). Verzonden 25/3 [handgeschreven]
HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
37/25/1 M. 2 25 Maart 1942.
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de fa.S.Nikkelsberg en S.Casseres betreffende huur van pakhuisafdeeling No.E 15 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.
De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven betreffende de verhuur van een pakhuisruimte (No. E 15) op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bemiddeling bij de Burgemeester voor de ondertekening van het huurcontract. De toon is uiterst beleefd en bureaucratisch, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd ("heb ik de eer U", "moge U beleefd verzoeken"). De vermelding van "in duplo" geeft aan dat er twee exemplaren van het contract zijn bijgevoegd. Het document dateert van maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De namen van de huurders, S. Nikkelsberg en S. Casseres, zijn van Sefardisch-Joodse oorsprong. Dit is historisch significant: in deze periode van de bezetting werden Joodse ondernemers systematisch uit het economische leven geweerd door middel van "arisering" of liquidatie van hun bedrijven. Het feit dat er in maart 1942 nog een contract op hun naam wordt opgesteld voor een vitale locatie als de Centrale Markt, roept vragen op over de status van hun onderneming op dat moment.
De Centrale Markt in Amsterdam was gedurende de oorlog een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en stond onder streng toezicht. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze tijd de zware taak om de distributie en schaarste in de stad te beheren. S. Casseres S. Nikkelsberg
Samenvatting
Deze brief is een formeel administratief schrijven betreffende de verhuur van een pakhuisruimte (No. E 15) op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bemiddeling bij de Burgemeester voor de ondertekening van het huurcontract. De toon is uiterst beleefd en bureaucratisch, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd ("heb ik de eer U", "moge U beleefd verzoeken"). De vermelding van "in duplo" geeft aan dat er twee exemplaren van het contract zijn bijgevoegd.
Historische Context
Het document dateert van maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De namen van de huurders, S. Nikkelsberg en S. Casseres, zijn van Sefardisch-Joodse oorsprong. Dit is historisch significant: in deze periode van de bezetting werden Joodse ondernemers systematisch uit het economische leven geweerd door middel van "arisering" of liquidatie van hun bedrijven. Het feit dat er in maart 1942 nog een contract op hun naam wordt opgesteld voor een vitale locatie als de Centrale Markt, roept vragen op over de status van hun onderneming op dat moment.
De Centrale Markt in Amsterdam was gedurende de oorlog een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en stond onder streng toezicht. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze tijd de zware taak om de distributie en schaarste in de stad te beheren.