Doorslag van een verzonden brief (betalingsherinnering/aanmaning). 2 mei 1942. De Directeur (van een onbekende instantie, vermoedelijk een gemeentelijke of agrarische dienst). [Handgeschreven in potlood of blauwe inkt]: Verzonden 2/5
[Handgeschreven rechtsboven]: W Müller

M/HG.

den Heer N.P.M.Steenvoorden,
Emmaweg 349a,
KORTENHOEF.

37/37/1 M. [vrije ruimte] 2 Mei 1942.

Volgens een mondeling met U gemaakte afspraak op 17 Februari 1942 op het hoofdkantoor van mijn dienst, zou U per postcheque over-maken de schulden ter zake van tuindersplaatsen ten name van:

N.P.Steenvoorden [vrije ruimte] f 42,50
H.M.W.A.Steenvoorden [vrije ruimte] " 31,67
J.A.H.M.Steenvoorden [vrije ruimte] " 4,67
[vrije ruimte] Totaal [vrije ruimte] f 78,84
[vrije ruimte] ==========

Tot op heden is dit bedrag nog niet binnengekomen. Ik maan U hiermede aan alsnog aan de gemaakte afspraak te voldoen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele aanmaning voor openstaande schulden betreffende "tuindersplaatsen". De afzender herinnert de ontvanger aan een mondelinge afspraak die enkele maanden eerder (17 februari 1942) op kantoor was gemaakt.
* Personen: Er worden drie familieleden Steenvoorden genoemd voor wie de schuld is opgebouwd. De ontvanger, N.P.M. Steenvoorden, treedt op als contactpersoon of hoofdelijk verantwoordelijke.
* Administratieve details: De brief bevat specifieke kenmerken ("37/37/1 M." en "M/HG.") die wijzen op een gestructureerde administratieve verwerking. De afkorting "M/HG." betreft waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist(e).
* Toon: De toon is zakelijk en dwingend ("Ik maan U hiermede aan"). * Historische periode: De brief is gedateerd tijdens de Tweede Wereldoorlog (mei 1942). In deze periode ging het dagelijks leven en de lokale bureaucreatie onder de Duitse bezetting door.
* Locatie: Kortenhoef (Noord-Holland) stond destijds bekend om de tuinbouw en veenderij. "Tuindersplaatsen" verwijst naar percelen grond die door tuinders werden gehuurd of gebruikt voor de teelt.
* Financieel: De bedragen worden vermeld in Nederlandse guldens (f). De verwijzing naar "postcheque" duidt op het gebruik van de Postcheque- en Girodienst (PCGD) voor het betalingsverkeer, wat in die tijd zeer gebruikelijk was voor zakelijke en overheidsbetalingen. N.P.M. Steenvoorden