Ambtelijke correspondentie (doorslag of carbonkopie).
Origineel
Ambtelijke correspondentie (doorslag of carbonkopie). 16 februari 1942. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke visafslag). Den Heer D. Steltenpool te Wervershoof. [Handgeschreven, rechtsboven:]
W. Müller
[Handgeschreven, midden boven:]
Verzonden 16/2
[Getypt:]
VB/HG.
den Heer D.Steltenpool,
te
W E R V E R S H O O F .
46A/13/2 M.
16 Februari 1942.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Januari jl. deel ik U mede, dat uit een ingesteld onderzoek is gebleken, dat inderdaad 28 pond kleine blei, welke door U op 9 Januari jl. aan den gemeentelijken afslag werd gezonden, abusievelijk voor kleine voorn is verkocht.
Het U nog toekomende bedrag ad 28 x f 0,03 = f 0,84, zal alsnog een dezer dagen aan U worden overgemaakt.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een klacht of navraag van de heer Steltenpool over de afrekening van een partij vis. Na onderzoek erkent de directeur dat er een fout is gemaakt: 28 pond "kleine blei" (een zoetwatervis) is per abuis verkocht als "kleine voorn".
* Financieel: Er wordt een nabetaling toegezegd van 0,84 gulden. Dit bedrag is gebaseerd op een prijsverschil van 3 cent per pond ($28 \times 0,03$).
* Terminologie: Het gebruik van termen als "pond" (toen 500 gram) en "f" (gulden), evenals de spelling ("den gemeentelijken", "dezer"), is kenmerkend voor de vroege 20e eeuw. "Jl." staat voor "jongstleden" (vorig/afgelopen). Dit document stamt uit februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Wervershoof, gelegen aan het IJsselmeer, had een actieve vissersgemeenschap. De "gemeentelijke afslag" speelde een centrale rol in de lokale economie; vissers waren vaak verplicht hun vangst via deze veiling te verkopen om eerlijke prijzen en belastingafdracht te garanderen. De brief illustreert de nauwgezette bureaucratie van die tijd: zelfs voor een relatief klein bedrag van 84 cent werd een officieel onderzoek ingesteld en een formele brief opgesteld. De handgeschreven naam "W. Müller" bovenaan kan duiden op een Duitse toezichthouder of een ambtenaar die verantwoordelijk was voor de controle op de administratie. D. Steltenpool