Administratieve notitie / kladconcept van een officiële mededeling. 16 maart 1942 (met latere aantekening 20 maart 1942). [Linksboven in kader]
BIJBLAD / VAN:
M. - No. 46 A / 32 / 1 1942
DOORGEZONDEN: 3/3

[Rechtsboven]
210
Insp. omgangsadm. [?]
[Paraaf]

[Linkermarge]
20/3/42 VS
46 A / 32 / 2 M

[Hoofdtekst - concept]
Indien noodig kan ook op Maandag
visch worden aangeboden.
Het is echter wel gewenscht dat
~~daarvan~~ tijdig ~~mag~~ mededeeling
wordt gedaan, teneinde de handel
~~van~~ al en ander met [?] kennis te kunnen
stellen.

[Hoofdtekst - uitgewerkte versie]
Zie M.v.O.
n.a.v. uw brief d.d. 2 Maart jl. no. 3173 16-3-42
heb ik de eer U te berichten, dat op den Centralen Visch-
slag te Amsterdam, ook des Maandags visch kan [Rechts: de Haan]
worden aangeboden.
Het is echter gewenscht, dat daarvan tijdig mededeeling
wordt gedaan, teneinde den handel vooraf in kennis te kunnen
stellen. - o.d.

[Linksonder, formulierkenmerk]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een regeling voor de visaanvoer in Amsterdam. Er wordt toestemming gegeven om ook op maandag vis aan te bieden bij de Centrale Vischslag. De voorwaarde is dat dit tijdig wordt gemeld, zodat de handelaren (kopers) vooraf geïnformeerd kunnen worden.
* Structuur: De pagina bevat twee versies van dezelfde boodschap. De bovenste is een kladversie met diverse doorhalingen en correcties. De onderste versie is de definitieve formulering, opgesteld als formeel antwoord ("heb ik de eer U te berichten") op een schrijven van 2 maart 1942.
* Terminologie: "Centralen Vischslag" verwijst naar de visafslag. De afkorting "o.d." aan het eind staat waarschijnlijk voor "onder dankzegging", een gebruikelijke beleefdheidsformule in de toenmalige correspondentie. De naam "de Haan" is waarschijnlijk de ondertekenaar of de behandelend ambtenaar. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de voedselvoorziening en distributie streng gereguleerd. De Centrale Vischslag in Amsterdam (destijds gevestigd aan de Prins Hendrikkade) was een cruciaal punt voor de visdistributie. Het verruimen van de aanvoerdagen naar de maandag was vermoedelijk een logistieke maatregel om de aanvoer van vis te maximaliseren of beter te spreiden in een tijd van toenemende schaarste. Het gebruik van het formulier "Alg. Zaken Model No. 14" uit 1937 toont aan dat de Nederlandse administratieve bureaucratie gedurende de oorlogsjaren bleef functioneren met bestaande middelen.