Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 1 mei 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). Den Heer L. Jansen, Prinsengracht 8 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] Inspecteur
[Handgeschreven, middenboven:] verzonden 1/5

[Rechtsboven:] HG.

[Ingeprongen adresblok:]
den Heer L. Jansen,
Prinsengracht 8 I,
Amsterdam-Centrum.

[Referentieregel:]
46A/52/3 M. Wijk 9.
1 Mei 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich den laatsten tijd niet hebt gehouden aan de bepalingen van het door de Nederlandsche Visscherij-centrale uitgevaardigde Reglement voor de verdeeling van visch in den Gemeentelijken afslag, alhier.
Op grond van het bepaalde in artikel 7 van voornoemd Reglement sluit ik U mitsdien voor onbepaalden tijd van deze verdeeling uit.

De Directeur, Deze brief is een officiële tuchtmaatregel tegen de heer L. Jansen. Uit de tekst blijkt dat hij een visverkoper of -handelaar was die zich niet hield aan de distributieregels van de Nederlandsche Visscherij-centrale (NVC). Als gevolg hiervan wordt hem de toegang tot de visverdeling bij de Amsterdamse visafslag ontzegd voor onbepaalde tijd. Dit was een zware sanctie, omdat het hem effectief onmogelijk maakte om zijn handel rechtmatig voort te zetten. De taal is formeel en direct, passend bij een ambtelijk besluit in een tijd van strikte regulering. Het document dateert van mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste. Om de distributie van schaarse goederen zoals vis te controleren en de zwarte handel tegen te gaan, werd de visserijsector strak gereguleerd via de Nederlandsche Visscherij-centrale (NVC). Deze organisatie was belast met de centrale inkoop en distributie van vis. Overtredingen van de distributievoorschriften werden door de bezettingsautoriteiten en de hiermee samenwerkende Nederlandse instanties streng bestraft om het rantsoeneringssysteem in stand te houden. De vermelding "Wijk 9" duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam voor distributiedoeleinden. L. Jansen M. Wijk