Handgeschreven briefkaart of notitie op gelinieerd papier. 6 mei 1942 (gebaseerd op handgeschreven datum en stempel). Jacobus Martinus Zwaan. Voor de toewijzing heeft u mij
al opgeschreven.

Hopende op een spoedig antwoord
teken ik: Jacobus Martinus Zwaan.
(zoon van Cornelis Zwaan).
Pieter Nieuwlandstraat 15 II A’dam (O).

Nº 46A/124/1 M. 1942 6/5 Het document is een kort, zakelijk schrijven waarin de afzender, Jacobus Martinus Zwaan, refereert aan een eerdere inschrijving of registratie ("al opgeschreven") met het oog op een "toewijzing". De vermelding van zijn vader, Cornelis Zwaan, diende in die tijd vaak als extra controlemiddel voor de burgerlijke stand of administratieve verificatie.

Het handschrift is een verzorgd cursief (lopend schrift) dat kenmerkend is voor het midden van de 20e eeuw. De afkorting "A’dam (O)" staat voor Amsterdam-Oost. Het adres, Pieter Nieuwlandstraat 15-II, bevindt zich in de Dapperbuurt. De paarse stempel "M. 1942" en de handgeschreven codes onderaan duiden op een officiële verwerking in een archief of administratie. Gezien de datum (mei 1942) bevindt dit document zich in de context van de Duitse bezetting van Nederland. Termen als "toewijzing" werden in deze periode veelvuldig gebruikt voor zaken als huisvesting (vanwege de woningnood), arbeidsinzet of distributiebescheiden. De exacte aard van de toewijzing is uit dit fragment niet op te maken, maar de administratieve precisie (inclusief verdieping 'II' en vader-vermelding) suggereert een formele procedure bij een gemeentelijke of centrale instantie in Amsterdam.