Verschillende data in mei 1942 (13, 18 en 22 mei 1942). [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46A/143/1 194 2
DOORGEZONDEN: 13/5-'42

[Rechtsboven]
450

[Middenstuk, handgeschreven in potlood]
Aan de N.V.C. kan worden bericht [doorgehaald: gemeld]
dat aan C. v. Lanter is mede-
gedeeld, dat hij verplicht is om,
indien hij [doorgehaald: gemu[...] mosselen] te koop
heeft, hij aan Triest moet leveren.

[In rode inkt over de tekst]
46A/143/2 [Paraaf]

[Onderste gedeelte, handgeschreven in inkt]
n.v.c. 18-5-'42
N.a.v. Uw brief d.d. 12 Mei jl. C. [Handtekening: de Haar]
no. 8367 Afd. SP/Hi, bericht ik U
dat aan C. v. Lanter is meegedeeld, dat indien hij
gezuiverde mosselen te koop heeft, hij verplicht is deze
ook aan P. Triest te leveren.
d 22/5 '42 [Paraaf]

[Linksonder, voorgedrukt]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 * Onderwerp: De verplichte levering van gezuiverde mosselen door een zekere C. v. Lanter aan een partij genaamd P. Triest.
* Betrokken instanties: Er wordt verwezen naar de "N.V.C.", wat in deze context waarschijnlijk staat voor de Nederlandsche Voedselvoorziening in Oorlogstijd (een onderdeel van het Ministerie van Landbouw en Visserij).
* Correcties: De tekst bovenaan lijkt een concept-antwoord, waarbij het woord "gemeld" is vervangen door "bericht" en een onleesbaar gemaakte passage over mosselen is verduidelijkt in de definitieve tekst eronder.
* Formele kenmerken: De stempels en archiefnummers (zoals 46A/143/1) wijzen op een strikt bureaucratische afhandeling van economische aangelegenheden tijdens de Duitse bezetting. Dit document stamt uit mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting stond de distributie van voedsel onder streng toezicht van de overheid om de zwarte handel te bestrijden en de bevoorrading te reguleren (vaak ook ten behoeve van de Duitse bezetter). Handelaren en producenten werden vaak verplicht om hun producten aan specifieke tussenpersonen of centrale organen te leveren. In dit specifieke geval wordt een mosselhandelaar (v. Lanter) gewezen op zijn leveringsplicht aan een andere partij (Triest), wat wijst op de verregaande overheidsbemoeienis met de visserijsector in die periode.