Deels behouden telegramformulier (of de achterzijde daarvan) van de PTT. 4 juni 1942. (De teksten worden weergegeven in de leesrichting van de betreffende onderdelen)

Bovenzijde (ondersteboven in de afbeelding):
* [In stempelkader:] REEDS PER TELEFOON OVERGEBRACHT
* [Getypt:] VISCHMARKT DERUYTERKADE AMSTERDAM =

Linksbovenzijde (handgeschreven):
* Hr. v Deinhoven [onderstreept]

Rechterzijde (stempel):
* 1942 JUN 4 11 50 54

Onderzijde (gedrukte tekst in kader):
* TELEGRAMADRES: FL. 12.— PER JAAR. ¶ AFLEVERING OP LUXE FORMULIER: Binnenland 25 cent extra. Buitenland 50 cent extra. LUXE TELEGRAMMEN op verzoek van geadresseerde 25 cent extra (eenheidsprijs). ¶ AANBIEDING en AFLEVERING per TELEFOON: KOSTELOOS. AFSCHRIFT KOSTELOOS IN DE EERSTVOLGENDE POSTBESTELLING. Dit document is een restant van een telegram uit de Tweede Wereldoorlog. De belangrijkste elementen zijn:
* Logistiek: De stempel "REEDS PER TELEFOON OVERGEBRACHT" geeft aan dat de ontvanger de inhoud van het bericht al telefonisch had vernomen voordat de papieren versie werd bezorgd. Dit was een gebruikelijke methode om belangrijke informatie sneller te verspreiden.
* Bestemming: De getypte regel verwijst naar de Vischmarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam, een destijds zeer levendig handelscentrum.
* Identificatie: De handgeschreven naam "Hr. v Deinhoven" wijst waarschijnlijk op de specifieke geadresseerde binnen de vismarkt-organisatie.
* Tijdsgeest: De datumstempel (4 juni 1942) plaatst het document midden in de bezettingstijd. De gedrukte informatie onderaan geeft inzicht in de tarieven en de "Luxe-telegrammen" van de PTT, die vaak werden gebruikt voor ceremoniële of bijzondere gelegenheden, hoewel het hier waarschijnlijk een zakelijke correspondentie betreft. Tijdens de oorlogsjaren bleef de PTT functioneren onder toezicht van de bezetter. Telegrammen waren een essentieel communicatiemiddel voor de handel, zeker in sectoren zoals de visindustrie waar snelheid van cruciaal belang was voor bederfelijke waar. De De Ruyterkade was de plek waar de vis die via het IJ binnenkwam werd verhandeld. De combinatie van telefoon en telegrafie zorgde ervoor dat handelaren direct konden anticiperen op aanvoer en prijzen. Het feit dat dit telegram "per telefoon" is overgebracht, onderstreept de urgentie die vaak bij dergelijke marktberichten hoorde.