Officieel telegram van de Rijkstelegraaf. Firma Joh Sterk te Lemmer. Waarschijnlijk een handelsrelatie of overheidsinstantie in Amsterdam. [Koptekst formulier]
RIJKSTELEGRAAF
VERKORTINGEN VOOR BETAALDE DIENSTAANWIJZINGEN
D = Dringend | PC = Kennisgeving Ontvangst | GP = Poste Restante
RPx = Antwoord betaald x (bedrag) | TC = Collationneering | MP = Eigenhandig
XP = Bode betaald | TR = Telegraaf restant | LX = Geluktelegram | RM = Overneming
NOTA. HET RIJK VERGOEDT GEEN SCHADE, VEROORZAAKT DOOR HET IN HET ONGERREEDE RAKEN, DE VERMINKING OF DE VERTRAGING IN DE OVERKOMST VAN EEN TELEGRAM.
TELEGRAM

[Inhoud telegram]
LEMMER 23 50 4/6 1115 =
Nº 46a/144/4 M. 1842 2/6
[Handgeschreven in potlood: 46A oud m. / 4]

HEDEN AFREKENING 2 JUNI ONTVANGEN NEMEN ONDER GEEN ENKELE VOORWAARDE
DAARMEE GENOEGEN WY ZENDEN ALLEEN MAATHOUDENDE PALING WILLEN LEVERINGEN
STOP ZETTEN EN HEDEN HET GEVAL TER KENNIS BRENGEN VAN DE NEDERLANDSCHE
VISSCHERY CENTRALE TE DENHAAG EN DE MARECHAUSSEE BRIGADE ALHIER EN
EISCHEN DIRECTE REHABILITATIE =
FIRMA JOH STERK +
[Handgeschreven in potlood: 1138 mot en initialen]

[Voet tekst formulier]
Ontvangen te AMSTERDAM (met vermelding van draad, paraaf en tijd). ZL/RD/1140+
[Rond stempel met cijfer 3]
NOTA Indien letters en cijfers, of breuken en geheele getallen, zijn verbonden door een dubbele streep (=) beteekent dit, dat die teekens één groep vormen, b.v. 3 = B wil zeggen 3B; 1 = 3/4 25 stelt voor 1 3/4 25.
34
Mod. T 17. L 264 - '42 - K 983
NADRUK IS VERBODEN. Het document is een zakelijk protesttelegram verzonden door de firma Joh Sterk uit Lemmer. De firma maakt bezwaar tegen een ontvangen afrekening van 2 juni. De kern van het conflict draait om de kwaliteit of specificaties van de geleverde vis: de afzender benadrukt dat zij uitsluitend "maathoudende paling" (paling die voldoet aan de wettelijke minimumlengte) verzenden.

De toon is uiterst dwingend. De firma dreigt de leveringen stop te zetten en meldt dat zij de zaak al hebben gerapporteerd aan de Nederlandsche Visschery Centrale in Den Haag en de lokale brigade van de Marechaussee. Zij eisen "directe rehabilitatie", wat suggereert dat hun zakelijke reputatie is aangetast door beschuldigingen van bijvoorbeeld het verhandelen van ondermaatse vis. Dit telegram dateert uit juni 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door centrale instanties zoals de genoemde "Nederlandsche Visschery Centrale". Dergelijke organisaties hielden toezicht op prijzen, quota en kwaliteitsnormen om de voedselvoorziening te beheersen en zwarte handel tegen te gaan.

De firma Joh Sterk uit Lemmer was een prominente speler in de IJsselmeervisserij en de export van paling. Een geschil met de autoriteiten over de maatvoering van de vis kon destijds grote gevolgen hebben voor de bedrijfsvoering, variërend van boetes tot het intrekken van vergunningen. Het feit dat de Marechaussee wordt ingeschakeld, wijst erop dat het geschil ook een strafrechtelijke of politionele component had, wat in oorlogstijd gepaard ging met verscherpt toezicht. Marechaussee