Typschrift (officiële brief/kennisgeving) 6 juni 1942 (verzonden 11 juni 1942) De Directeur (waarnemend) van de Visscherijcentrale Den Heer M.v. Velzen, Nieuwe Prinsengracht 52 III, Amsterdam-C. [Rechtsboven, getypt:] HB.
[Midden boven, handgeschreven in paars potlood:] Verzonden 11/6

[Adresseringsblok:]
den Heer M.v.Velzen,
Nieuwe Prinsengracht 52 III,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

[Referentie en datum:]
46A/151/2 M.
6 Juni 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 Mei j.l. deel ik U mede,
dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde
Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van aal
in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. Dit document is een formele afwijzing van een aanvraag voor een toewijzing van aal (paling). De heer M.v. Velzen had op 13 mei 1942 een verzoek ingediend, dat door een speciale commissie van de Visscherijcentrale is getoetst en negatief is beoordeeld. De brief is kort en zakelijk van toon, kenmerkend voor de bureaucratische correspondentie van die tijd. De afkorting "wnd." bij de ondertekening staat voor "waarnemend", wat aangeeft dat de brief niet door de hoofddirecteur zelf maar door een vervanger is ondertekend. De brief dateert uit juni 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De Visscherijcentrale was het overheidsorgaan dat toezicht hield op de visserij en de verdeling van visproducten.

Producten zoals aal waren schaars en de toewijzing ervan was aan strenge regels gebonden. De Nieuwe Prinsengracht 52, het adres van de ontvanger, lag in de Amsterdamse Jodenbuurt. Gezien de datum van juni 1942 vonden er in deze periode steeds strengere anti-Joodse maatregelen plaats, waaronder de uitsluiting van Joodse burgers van diverse economische activiteiten en voorzieningen. Hoewel de brief de reden voor afwijzing niet expliciet vermeldt, past de uitsluiting van een dergelijke toewijzing in het bredere beeld van de toenemende restricties en tekorten tijdens de bezettingsjaren. C.