Handgeschreven ambtelijk schrijven / memorie. 31 augustus 1942. In verband met deze overtreding heb ik
de eer U beleefd te verzoeken wel te willen
bevorderen, dat tegen Schilder voornoemd
door de Nederl. Visscherij Centrale maat-
regelen worden genomen, zoodat de toe-
wijzing ~~bij besluit~~ aan den Volendammer
afslag voorloopig wordt ingehouden.

[Handtekening/Initialen]
[Rode paraaf]

D. 31/8 42 * Inhoud: De schrijver verzoekt de geadresseerde om stappen te ondernemen tegen een persoon genaamd 'Schilder' (een veelvoorkomende achternaam in Volendam). Vanwege een niet nader gespecificeerde overtreding moet de "Nederl. Visscherij Centrale" (NVC) maatregelen treffen. De specifieke sanctie die wordt voorgesteld, is het voorlopig opschorten van de toewijzing (vermoedelijk van visrechten of aanvoerquota) bij de visafslag van Volendam.
* Schrift: Het document is geschreven in een duidelijk, ambtelijk cursief handschrift met gebruik van de destijds gangbare spelling (zoals "zoodat" en "visscherij"). Er is een doorhaling zichtbaar ("bij besluit") waarbij de schrijver direct de tekst heeft gecorrigeerd.
* Kenmerken: Linksonder staat de datum genoteerd als "31/8 42". Er zijn ambtelijke parafen aanwezig, waaronder één in rood potlood/inkt, wat duidt op administratieve verwerking. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1942). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de visserijsector streng gereguleerd door de Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC). Deze organisatie hield toezicht op de distributie, prijzen en naleving van voorschriften. Overtredingen van de distributieregels of visserijwetten konden leiden tot uitsluiting van de afslag, wat een zware economische straf was voor vissers. De vermelding van de "Volendammer afslag" plaatst de gebeurtenis in een van de belangrijkste visserijgemeenschappen van Nederland.