Handgeschreven ambtelijke notitie of memo. te willen bevorderen, dat A. Entjes en
A. Goedhart bij door den Burgemeester
van Amsterdam worden gestraft, met
uitsluiting van de verdeeling van [onleesbaar/doorgehaald]
zoetwatervisch enz. voor den tijd van
4 maanden, zulks met ingang van
21 September j.l.

[Paraaf/Handtekening] * Inhoud: Het document is een formeel verzoek of een vastlegging van een besluit om een strafmaatregel te effectueren ("te willen bevorderen"). Twee personen, A. Entjes en A. Goedhart, zijn door de Burgemeester van Amsterdam gestraft.
* Strafmaat: De straf bestaat uit een uitsluiting van de distributie ("verdeeling") van (zoetwater)vis voor een periode van vier maanden.
* Ingangsdatum: De straf is met terugwerkende kracht ingegaan op 21 september van het lopende jaar ("j.l." oftewel jongstleden).
* Handschrift: Het betreft een geoefend, ambtelijk handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De spelling ("visch", "verdeeling") bevestigt een datering van vóór de spellinghervorming van Marchant (1934/1947). Dit document bevindt zich waarschijnlijk in de context van de regulering van de voedselvoorziening of markthandel in Amsterdam. De Burgemeester van Amsterdam had historisch gezien een grote vinger in de pap bij het verlenen en intrekken van handelsvergunningen en het toezicht op de markten.

Dergelijke uitsluitingen van de "verdeeling" (distributie) kwamen vaak voor wanneer handelaren zich niet hielden aan vastgestelde prijzen, kwaliteitsnormen of distributieregels. Dit was met name kritiek tijdens perioden van schaarste (zoals tijdens de Eerste Wereldoorlog) waarin de overheid de distributie van schaarse goederen zoals vis strak reguleerde via centrale verdeelpunten. De personen Entjes en Goedhart waren vermoedelijk visvissers of vis習handelaren die een overtreding hadden begaan.