Handgeschreven ambtelijke kennisgeving/brief. 29 september 1942. 46 9/321/102

A'dam, 29/9 1942

J. Velthuis

In verband met het feit,
dat U op 8 Sept. jl. niet Uw
gehele toewijzing gerookte aal
op ~~ter markt~~ de U aangewezen
verkoopplaats hebt verkocht,
~~schors~~ [stuit] ik U hierbij voorlopig
van de verdeeling [uit] / in afwachting
van de beslissing, welke de
W. h. M te Uwen aanzien
zal nemen.

[Handtekening] Het document is een officiële waarschuwing of strafmaatregel gericht aan een handelaar genaamd J. Velthuis. De aanleiding is dat Velthuis op 8 september 1942 zijn toegewezen hoeveelheid gerookte paling (aal) niet volledig heeft verkocht op de door de autoriteiten aangewezen locatie.

Opvallend zijn de tekstuele wijzigingen in rode inkt:
1. Het woord "schors" (schorsen) is doorgehaald en vervangen door "stuit" (stuiten), wat duidt op een onmiddellijke stopzetting of blokkade van de toevoer.
2. Het woord "uit" is toegevoegd om de zin "van de verdeeling uit" (uitsluiten van de verdeling) te voltooien.

De afkorting W.h.M. staat zeer waarschijnlijk voor de Wethouder voor het Marktwezen van de gemeente Amsterdam, die verantwoordelijk was voor het toezicht op de marktplaatsen en de distributie van goederen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlog was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem. Producten zoals gerookte paling waren gerantsoeneerd en de handel werd strikt gereguleerd om de zwarte markt tegen te gaan.

Handelaren kregen een specifieke "toewijzing" die zij op een vaste plek en tegen vastgestelde prijzen moesten verkopen. Als een handelaar zijn voorraad niet volledig op de officiële markt verkocht, rees onmiddellijk het vermoeden dat de overgebleven vis illegaal (tegen hogere prijzen op de zwarte markt) was doorverkocht. De voorlopige uitsluiting van de distributie was een zware sanctie die de nering van de handelaar direct in gevaar bracht. Dit schrijven toont de bureaucratische grip en de harde controle op de voedselvoorziening in oorlogstijd.