Getypte brief (doorslag), met handgeschreven kanttekeningen. 2 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst voor de Voedselvoorziening of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer J. Velthuys, Adm. de Ruyterweg 323 III, Amsterdam-West (Sloterdijk). [Handgeschreven:]
Verzonden 2/10
[Handtekening/Initialen]

[Getypt:]
VD/HB.

den Heer J.Velthuys,
Adm. de Ruyterweg 323 III,
Amsterdam-West.
(Sloterdijk).

46A/321/102 M.
2 October 1942.

In verband met het feit, dat U op 8 September j.l. niet Uw
geheele toewijzing gerookte aal op de U aangewezen verkoopplaats
hebt verkocht, sluit ik U hierbij voorloopig van de verdeeling uit,
in afwachting van de beslissing, welke de Wethouder voor de Levens-
middelen te Uwen aanzien zal nemen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan de heer J. Velthuys (vermoedelijk een vishandelaar of marktkoopman) waarin hem wordt meegedeeld dat hij voorlopig wordt uitgesloten van de distributie van goederen. De reden hiervoor is dat hij op 8 september 1942 zijn volledige toewijzing aan gerookte paling niet op de daarvoor bestemde plek heeft verkocht. De definitieve beslissing over zijn status wordt overgelaten aan de Wethouder voor de Levensmiddelen.
* Toon en taal: De toon is strikt formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de periode. Termen als "geheele toewijzing" en "te Uwen aanzien" duiden op een hiërarchische relatie tussen de overheid en de burger/handelaar.
* Fysieke staat: Het document vertoont de typische kenmerken van een doorslag op dun papier, met enkele lichte vouwen en verkleuringen passend bij de ouderdom. * Historische periode: Het document dateert uit het derde jaar van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem vanwege toenemende schaarste.
* Betekenis: De controle op de handel in levensmiddelen was extreem streng om de zwarte markt tegen te gaan en de bevoorrading te reguleren. Het feit dat iemand zijn "toewijzing" niet volledig verkocht op de aangewezen plek kon worden opgevat als een ernstige overtreding (mogelijk het achterhouden van voorraden voor illegale verkoop). De sanctie — uitsluiting van verdere verdelingen — was een zware straf die de broodwinning van de betrokkene direct in gevaar bracht. De referentie aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen" is interessant omdat het lokale bestuur in Amsterdam in 1942 onder toezicht stond van de bezetter, waarbij functies vaak werden ingevuld door NSB-sympathisanten of functionarissen die loyaal waren aan de nieuwe orde. J. Velthuys NSB