Ambtsbrief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 28 april 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heren C.C.D. Huisman en J.J. Huisman, Tuinstraat 70 II, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 46 A/321/136 E M. 1942 29/4
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten / 8.8
[Handgeschreven/stempel in rood, rechtsboven:] [onleesbaar, mogelijk 'Disp.']

L.M.
2/1 -1943-

28 April 1943.

Naar aanleiding van Uw verzoek om reeds op 1 Mei 1943 tot de vischverdeeling toegelaten te worden, deel ik U mede, dat ik geen termen vind, dat verzoek in te willigen.

U kunt derhalve eerst op 2 Juni 1943 tot die verdeeling worden toegelaten. Met nadruk wijs ik er op dat, indien U zich alsdan opnieuw aan overtreding van de voorschriften zoudt schuldig maken, U onherroepelijk van de vischverdeeling wordt uitgesloten.

VM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

de heeren C.C.D.Huisman en
J.J.Huisman,
Tuinstraat 70 II,
A_L_H_I_E_R (C).

[Handgeschreven rechtsonder:] ub e Dit document is een formele afwijzing van een verzoek van de gebroeders Huisman. Zij hadden gevraagd om een maand eerder dan gepland weer deel te mogen nemen aan de centrale visverdeling. De burgemeester wijst dit verzoek resoluut af.

De toon van de brief is streng en bureaucratisch. Uit de tekst blijkt dat de ontvangers eerder zijn uitgesloten van de visverdeling vanwege een "overtreding van de voorschriften". Er wordt expliciet gedreigd met definitieve uitsluiting bij een volgende overtreding. Dit wijst op de strikte handhaving van de distributieregels tijdens de oorlogsjaren. De ondertekening door zowel de burgemeester als de gemeentesecretaris (hoewel gemarkeerd als 'getekend', wat duidt op een kopie voor het archief) onderstreept het officiële karakter van de sanctie. De brief dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte, de ondertekenaar, was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam.

Tijdens deze periode was voedsel schaars en de distributie ervan (de "verdeeling") was aan zeer strenge regels gebonden om zwarte handel te voorkomen en de controle door de bezetter te waarborgen. Vis was een belangrijk onderdeel van het karige dieet, maar de aanvoer was beperkt door de oorlogssituatie op de Noordzee.

De ontvangers woonden in de Tuinstraat in de Jordaan, een volksbuurt die destijds zwaar getroffen werd door de voedseltekorten. Een uitsluiting van de visverdeling was in die tijd een zware straf die directe gevolgen had voor de dagelijkse voedselvoorziening van een huishouden. Het document illustreert hoe de gemeentelijke overheid onder nationaalsocialistisch bestuur de controle over de bevolking uitoefende via de primaire levensbehoeften.