Getypt verslag/ambtelijke brief (doorslag of afschrift). ik niet meer. Toen U Donderdag mij ondervroeg was ik erg zenuwachtig, omdat ik nog nooit met de politie of zoo iets te maken heb gehad. Dan ga je wel eens dingen vertellen, die later niet verantwoord kunnen worden."
Gezien de zeer ontrouwbare indruk die Vermeulen gemaakt heeft door zijn vele vaak herroepen verklaringen, hebben wij den indruk, dat Vermeulen buiten medeweten van Ossedorp getracht heeft deze visch of een gedeelte daarvan aan den aanvoer te onttrekken, temeer omdat Ossedorp verklaarde het vermoedde te hebben, dat van hem toegewezen visch, vervoerd door Vermeulen ook reeds visch was verdwenen en dat hij Vermeulen slechts heeft gehandhaafd als knecht, omdat hij geen andere kon krijgen, maar hij zou hem na dit geval ontslaan.
Ten opzichte van Ossedorp-Veerman en Bon is geen enkel bewijs, dat zij zouden hebben willen knoeien, terwijl Vermeulen door zijn gelieg en gedraai sterk de indruk maakt dit wel te hebben willen doen.
Terwijl hij door zijn zeer lichtvaardige en hoogstwaarschijnlijk onjuiste verklaring drie personen heeft willen blootstellen aan onverdiende uitsluiting.
Moge ik U daarom in overweging geven die maatregel te nemen waardoor het Vermeulen onmogelijk gemaakt wordt wederom toegang tot den afslag te verkrijgen, ten einde te voorkomen, dat door hem nogmaals dergelijke handelingen worden gepleegd, waardoor eventueele anderen kunnen worden gedupeerd.

De controleur Centrale
Controle-dienst
wg.
Hoogeveen.

Voor eensluidend afschrift:
De Directeur van het Marktwezen,
wnd. Dit document vormt het slotstuk van een onderzoek naar malversaties in de vishandel. De kern van de zaak is de verdenking dat een zekere Vermeulen (een knecht in dienst van Ossedorp) vis achterover heeft gedrukt ("aan den aanvoer te onttrekken").

De tekst is opvallend streng van toon. Vermeulen wordt omschreven als een onbetrouwbaar individu wiens verklaringen vol "gelieg en gedraai" zitten. Hij zou geprobeerd hebben zijn werkgever (Ossedorp) en anderen (Veerman en Bon) valselijk te beschuldigen. De controleur, Hoogeveen, adviseert daarom een zware sanctie: Vermeulen moet de toegang tot de visafslag definitief worden ontzegd om herhaling en gedupeerden in de toekomst te voorkomen.

De afkorting "wg." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een getypeerd afschrift is van een origineel document. "Wnd." onderaan staat voor "waarnemend". Het document weerspiegelt de strikte regulering van de handel in de periode rond en na de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Centrale Controle-dienst (CCD) werd in 1941 opgericht en bleef ook na de bevrijding actief om de naleving van economische regels, distributie en prijsbeheersing te controleren. Fraude met levensmiddelen, zoals vis, werd in deze tijd van schaarste en wederopbouw zeer hoog opgenomen.

Het Marktwezen was verantwoordelijk voor de ordentelijke gang van zaken op de markten en veilingen. Het uitsluiten van een persoon van de "afslag" (de veiling) was een ingrijpende economische sanctie, die effectief betekende dat de betrokkene zijn beroep in die sector niet langer kon uitoefenen. De spelling (zoals "visch", "zoo" en "eventueele") duidt op het gebruik van de verouderde spelling-De Vries en Te Winkel, die in officiële stukken vaak nog tot ver in de jaren '40 werd aangehouden.