Handgeschreven verzoekschrift/brief. 11 juni 1942. N. de Munk. [Bovenaan links, in rood potlood:] 46a/342/1
[Bovenaan midden, in inkt:] afw
[Bovenaan rechts:] 11-6-42 / Amsterdam

Wel Edele Heer [onduidelijk: mv. mwp]

Ondergeteekende verzoekt beleef[d]t hem
zijn versche toewijzing van aal te
verhogen daar ik altijd veel
aal heb verkocht alleen met
de jaren 1939-1940 heb ik niet
zooveel aal gehad omdat ik
toen de meeste tijd
in Militerredienst ben geweest
hopende op Uw medewerking
met de meeste hoog achting

N. de Munk geb 25-5-8 [waarschijnlijk 1908]
te Amsterdam

~~woonplaats Goudsbloemstr~~ [doorgehaald]
woonplaats 3" derde Egelantierdwasstraat 1 hoog
Amsterdam

[Stempel onderaan:] N= 46a/342/1 M. 1942 13/6. * Taal en Spelling: Het document is geschreven in verouderd Nederlands met spellingkenmerken van voor de grote spellinghervormingen (bijv. "ondergeteekende", "zooveel"). Er staat een spelfout in "Militerredienst" (moet zijn: Militaire dienst) en "beleefdt" (als contaminatie van beleefd en verzoekt).
* Inhoud: De schrijver, N. de Munk, verzoekt om een verhoging van zijn quotum (toewijzing) voor verse paling (aal). Hij voert aan dat zijn lagere verkoopcijfers in de referentieperiode 1939-1940 te wijten waren aan zijn afwezigheid wegens militaire dienst, en niet aan een gebrek aan klandizie.
* Administratieve sporen: De stempel onderaan ("13/6") geeft aan dat het verzoek twee dagen na schrijven is verwerkt of ontvangen door de betreffende instantie. Het nummer "46a/342/1" is een dossierkenmerk. * Historische periode: Juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en Distributie: Tijdens de oorlog waren veel levensmiddelen, waaronder vis, onderworpen aan strikte distributieregels en quota. Handelaren kregen een 'toewijzing' op basis van historische verkoopcijfers.
* Mobilisatie: De verwijzing naar militaire dienst in 1939-1940 duidt op de Nederlandse mobilisatie en de strijd in de meidagen van 1940. Veel kleine zelfstandigen zagen hun bedrijfsvoering hierdoor tijdelijk stilvallen of krimpen, wat in de latere oorlogsjaren nadelig kon uitpakken voor hun toewijzingen.
* Locatie: De genoemde straten (Goudsbloemstraat en 3e Egelantiersdwarsstraat) liggen in de Jordaan in Amsterdam, een volksbuurt waar vanouds veel handel in vis plaatsvond. N. de Munk