Briefkaart (officiële correspondentie) 20 juli 1942 Handgeschreven tekst links en midden:
Hr. de Wolf
U rapporteert, dat
Vrees op 9 juli
20 pond natte aal
heeft verkocht. Heeft echter 40 pond
verkocht.
Zie ook
verklaring A.v.P.
S.v.p. nader
rapport. Verklaring A.v.P.
aan mij retour.
th Du. [handtekening/initialen]

Gedrukte en getypte tekst (adresgedeelte):
BRIEFKAART
AAN DEN HEER
T. G. J. Vrees.
A.v.P. Willemsstraat 59 a II
AMSTERDAM - C
Wijk 9.

Tekst rechtsboven:
Frankeering in afrekening
Amsterdam

Datum onderaan:
20/7 42 De tekst betreft een interne correctie of een aanwijzing voor een onderzoek naar de handel in vis ("natte aal"). De afzender wijst de heer De Wolf erop dat er een discrepantie is geconstateerd: er is gerapporteerd dat de heer Vrees 20 pond aal heeft verkocht, terwijl het in werkelijkheid om 40 pond zou gaan. Er wordt gevraagd om een nader rapport en de retourzending van een verklaring van de "A.v.P.". De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Het document dateert uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening streng gereguleerd en onderworpen aan distributieregels. De afkorting "A.v.P." staat hoogstwaarschijnlijk voor het Aan- en Verkoopbureau van de Voedselvoorziening, een overheidsorgaan dat toezag op de handel in levensmiddelen. Het verzwijgen van de helft van de verkoop (20 pond rapporteren ipv 40 pond) duidt op illegale handel of "zwarte handel", iets waar de autoriteiten destijds scherp op controleerden om de officiële distributieketen in stand te houden. De Willemsstraat bevindt zich in de Jordaan in Amsterdam. J. Vrees P. Willemsstraat