Handgeschreven zakelijke brief. 10 februari 1942. Johannes Kleuver (Expeditiebedrijf J. Kleuver), Nieuwe Teertuinen 8, Amsterdam. No 53/18/1 M. 1942 11/2 Amsterdam, 10 - 2 - 1942

Den WelEd. Heer
Directeur v/h Marktwezen
Amsterdam. W.
[bijgeschreven:] m. Th. Broerse

[in de kantlijn:] √ voor de centrale markt

WelEd. Heer,

Aangezien wij eenige klanten hebben gekregen, voor
wien wij aardappelen moeten vervoeren, verzoek ik
U mij een expediteurskaart te willen verstrekken,
ten name van:
Johannes Kleuver
Nieuwe Teertuinen 8
Amsterdam. C.
Deze klanten zijn o.a.
A. van Stauve, Weteringstraat 17 Alhier
Sligting, 2e Egelantiersdwarsstraat, Alhier
Hulleman, Elandsgracht, Alhier e.a.
Ik verzoek beleefd om Uw medewerking, om mij
deze kaart zoo spoedig mogelijk te doen toekomen,
waarvoor ik U bij voorbaat dank.

Hoogachtend,
Exp. bedrijf J. Kleuver
[ondertekend:] J Kleuver Het document is een formeel verzoekschrift van een Amsterdams expeditiebedrijf aan de gemeentelijke autoriteiten (het Marktwezen). De schrijver, Johannes Kleuver, vraagt om een zogenaamde 'expediteurskaart'. Deze kaart was essentieel om officieel goederen te mogen vervoeren naar en van de markten.

De reden voor de aanvraag is de uitbreiding van het klantenbestand. Kleuver voert specifiek het transport van aardappelen op als reden voor de aanvraag. Hij noemt drie klanten in de Amsterdamse binnenstad (Jordaan en omgeving) om de noodzaak van zijn verzoek te onderbouwen:
1. A. van Stauve (Weteringstraat 17)
2. Sligting (2e Egelantiersdwarsstraat)
3. Hulleman (Elandsgracht)

De brief is geschreven in een beleefde, zakelijke toon die kenmerkend is voor de correspondentie met overheidsinstanties in die periode. De datum van de brief, 10 februari 1942, is cruciaal voor het begrip van de context. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de distributie van voedsel, waaronder aardappelen, strikt gereguleerd door de overheid en de bezetter om schaarste en zwarte handel te beheersen.

Een 'expediteurskaart' was in deze tijd niet slechts een administratieve formaliteit, maar een cruciaal bewijs van toestemming om deel te nemen aan de voedseldistributieketen. Zonder de juiste papieren liep een vervoerder het risico dat zijn goederen in beslag werden genomen of dat hij beschuldigd werd van illegale handel. De vinkjes en stempels op het document tonen aan dat het verzoek door de ambtelijke molen van de gemeente Amsterdam is gegaan, waarbij de aantekening "voor de centrale markt" suggereert dat de toegang tot de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat een belangrijk onderdeel van de vergunning was. A. van Stauve C. Gemeente Amsterdam Marktwezen