Getypte brief (doorslag of kopie voor het archief). 24 maart 1942. De Directeur (van een niet nader genoemde instantie, mogelijk een gemeentelijke dienst of havenbedrijf). Den Heer K. Witteveen, Ringdijk 79, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven bovenaan:] Verzonden 24/3
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer K.Witteveen,
Ringdijk 79,
Amsterdam-Oost.

Wijk 23A.

53/36/2 M. 24 Maart 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Maart jl. bericht ik
U, dat op het oogenblik geen kruierskaarten worden uitgereikt.
Uw naam is op de betreffende sollicitantenlijst geplaatst.

De Directeur, De brief is een zakelijke afwijzing op een verzoek van de heer K. Witteveen. Hij had op 16 maart 1942 gesolliciteerd naar of gevraagd om een "kruierskaart". Een kruierskaart was een officiële vergunning of legitimatiebewijs om als kruier (iemand die bagage of goederen versjouwt) te mogen werken, vaak op treinstations of bij de haven.

De directeur laat weten dat deze kaarten op dat moment niet worden uitgegeven, maar dat de aanvrager wel op een wachtlijst (de sollicitantenlijst) is gezet. De handgeschreven notitie "Verzonden 24/3" wijst erop dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd. De vermelding "Wijk 23A" verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam die in die tijd werd gehanteerd. Het document stamt uit maart 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een strikte regulering van de arbeidsmarkt en vervoersbewijzen. De schaarste aan middelen en de controle door de bezetter zorgden ervoor dat veel beroepen gebonden waren aan strikte vergunningen.

Het adres Ringdijk 79 in Amsterdam-Oost ligt relatief dicht bij het toenmalige Amstelstation (geopend in 1939), wat de aanvraag voor een kruierskaart door een buurtbewoner verklaarbaar maakt. De spelling in de brief (zoals "oogenblik") is de spelling-Marchant, die destijds de norm was. K. Witteveen