Getypte brief (doorslag op dun papier). 14 juli 1942. De waarnemend (wnd.) Directeur van een ongenoemde dienst. Den Heer J.H. Fonteyne, Jac. Catskade 46 I, Amsterdam-West. (Bovenaan, handgeschreven in blauw): verzonden 14/7.

(Rechtsboven getypt): HB.

den Heer J.H. Fonteyne,
Jac. Catskade 46 I,
Amsterdam-West.

Wijk 19.

53/66/4 M. 14 Juli 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Juli j.l. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

                                                                     De Directeur,
                                                                     wnd. *   **Inhoud:** De brief is een formeel verzoek aan de heer Fonteyne om op gesprek te komen bij een bedrijfschef. Dit gesprek moet plaatsvinden in de "Centrale Hal, No.H.69", wat vrijwel zeker verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.

• Vorm: Het document is een doorslag (carbon copy), wat gebruikelijk was in de administratie om een kopie voor het eigen archief te bewaren. De handgeschreven notitie "verzonden 14/7" diende als verificatie voor de administratie dat de brief daadwerkelijk gepost was.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags"). De spelling met buigings-n (den Heer, den bedrijfschef) is conform de toen geldende spellingvoorschriften. * Historische periode: De brief dateert van juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een cruciale maand waarin de grootschalige deportaties van Joden vanuit Nederland naar de concentratiekampen begonnen.
• Locatie: De Jac. Catskade en de Centrale Markthallen bevinden zich beide in Amsterdam-West. De Centrale Markthallen waren een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad.
• Mogelijk doel: Hoewel de brief op zichzelf neutraal is, kan een oproep in deze periode te maken hebben met werkvergunningen, distributiekwesties of controlemaatregelen door de bezetter of de gemeente. De afkorting "HB." rechtsboven zou kunnen verwijzen naar 'Hoofdbureau' of een specifieke administratieve afdeling. J.H. Fonteyne Hoofdbureau