Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekening. 1 december 1942. De waarnemend Directeur van een niet nader genoemde (waarschijnlijk Amsterdamse gemeentelijke) dienst. Den Heer G. Bommezijn, Houtrijkstraat 27 hs, Amsterdam-West. [Handgeschreven aantekening, midden boven]: Verzonden 1/12

[Adresseringsblok]:
den Heer G.Bommezijn,
Houtrijkstraat 27 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 19 a.

[Kenmerk, links]: 53/80/2 M.

[Datum, rechts]: 1 December 1942.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d.19 November jl. verzoek ik
U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst,
die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags
tusschen 9 en 10 uur.

[Ondertekening]:
De Directeur,
wnd. Deze korte, zakelijke brief is een reactie op een eerdere correspondentie van de heer G. Bommezijn. De directeur (of diens waarnemer) nodigt de ontvanger uit voor een gesprek met de bedrijfschef van de betreffende dienst. De afspraak moet plaatsvinden in de "Centrale Hal", stand of kantoornummer H.69, op een specifiek tijdstip in de ochtend (tussen 9 en 10 uur).

De brief is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van die tijd ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags"). De handgeschreven notitie "Verzonden 1/12" dient als administratieve bevestiging van de verzending van het origineel. De brief dateert van december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de specifieke aanleiding van het gesprek niet wordt genoemd, wijst de locatie "Centrale Hal, No.H.69" zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (Jan van Galenstraat). In deze hallen waren diverse gemeentelijke diensten en distributiepunten gevestigd.

Het adres van de ontvanger, Houtrijkstraat 27 hs, bevindt zich in de Spaarndammerbuurt in Amsterdam-West, op relatief korte afstand van de Markthallen. Gezien de tijd en de locatie zou het verzoek te maken kunnen hebben met werkgelegenheid, voedselvoorziening of andere administratieve verplichtingen die de bezettingsjaren kenmerkten. De afkorting "wnd." bij de ondertekening staat voor 'waarnemend', wat kan duiden op de tijdelijke vervanging van een directeur die mogelijk wegens politieke redenen was afgezet of anderszins afwezig was. G. Bommezijn