1 augustus 1942 ("1 Aug '42"). Wanneer ze geen klanten bij de kar hebben even
oprijden tot de volgende en als de controle uit
de buurt is blijven staan.

A.dam 1 Aug '42
[Monogram/Handtekening] De tekst bevat een tactische instructie voor personen die werkzaam zijn met een "kar", vermoedelijk straatverkopers (zoals haringkarren of groentekarren). De kern van de instructie is om in beweging te blijven ("oprijden") wanneer er geen klanten zijn, maar juist stil te blijven staan zodra de "controle" uit het zicht is. Het handschrift is een vlot, geoefend cursief dat kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw. De grote, zwierige handtekening suggereert dat de afzender een zekere autoriteit of leidende rol had. De datum (augustus 1942) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "controle" is in deze context beladen; het verwijst naar de strenge inspecties door de bezettingsautoriteiten of de Nederlandse politie. Straathandelaren werden in die periode scherp in de gaten gehouden vanwege distributieregels en de zwarte markt. Bovendien werden karren in Amsterdam soms gebruikt als dekmantel voor verzetsactiviteiten, zoals het doorgeven van berichten of illegale kranten. Deze notitie lijkt een praktische tip om uit het vizier van de autoriteiten te blijven door onopvallend gebruik te maken van de openbare ruimte. Politie