[In spiegelbeeld bovenaan de pagina: TUCHTBESCHIKKING]

HEEFT GOEDGEVONDEN:

1o. den verdachte te veroordeelen tot betaling van een geldboete van: Een Honderd Gulden (f.100.-)

~~verbeurd te verklaren de bij proces-verbaal van den 194 inbeslaggenomen goederen;~~

2o. ~~te bepalen, dat~~ de sluiting van het bedrijf van verdachte en stillegging van de bedrijfsmiddelen te bevelen voor den tijd van één (1) jaar, ingaande den 30sten Maart 1942, en het Hoofd der Politie der Gemeente Amsterdam op te dragen om de sluiting voor ieder kenbaar te maken door aanplakking van deze maatregel op een in het oog vallende plaats bij den toegang van het perceel, waarin verdachte zijn bedrijf uitoefent, alsmede om nauwgezet te waken tegen en de opsporing te bevorderen van de overtredingen, genoemd in artikel 10 van het Prijsbeheerschingsbesluit;

3o. verdachte te verbieden om gedurende één (1) jaar als kleinhandelaar in groenten op te treden, eveneens ingaande den 30sten Maart 1942;

4o. den verdachte te veroordeelen in de kosten ten beloope van f.75.-, berekend overeenkomstig de bepalingen van het "Tarief voor tuchtstrafproceskosten" van 23 Januari 1942;

AMSTERDAM, den 27 MAART 1942
De Inspecteur voornoemd,
[Handgeschreven handtekening: R.E. Hattink]
Mr. R.E. Hattink,
toegevoegd Inspecteur.

BETALING van de opgelegde boete moet geschieden binnen acht dagen na de uitreiking der tuchtbeschikking door storting of overschrijving op postrekening No. 408.874 van de Inspectie voor de Prijsbeheersing te Amsterdam, onder vermelding van het nummer van dit gerechtelijk schrijven. Bij gebreke hiervan volgt tenuitvoerlegging der tuchtbeschikking.

BEROEP tegen tuchtbeschikkingen is mogelijk:
a. indien is opgelegd een geldboete van meer dan f 500.—, al of niet met een bijkomende straf;
b. indien is opgelegd een geldboete van f 500.— of minder, mits daarbij een bijkomende straf is opgelegd, uitgezonderd de bijkomende straf van openbaarmaking.

Beroep moet binnen veertien dagen na de uitreiking der tuchtbeschikking worden ingesteld bij een door den veroordeelde onderteekend beroepschrift, hetwelk moet worden ingediend bij den Gemachtigde voor de Prijzen te 's-Gravenhage of bij den Inspecteur voor de Prijsbeheersing, door wien de beschikking in eersten aanleg genomen werd.

--- Dit document is een officiële tuchtrechtelijke uitspraak tegen een niet nader genoemde kleinhandelaar in groenten in Amsterdam. De verdachte is veroordeeld wegens het overtreden van het Prijsbeheerschingsbesluit (waarschijnlijk prijsopdrijving of zwarte handel).

De opgelegde sancties zijn zeer zwaar:
1. Geldboete: 100 gulden (een aanzienlijk bedrag in 1942).
2. Bedrijfssluiting: Het bedrijf moet voor de duur van één jaar sluiten. Dit wordt publiekelijk bekendgemaakt via een aanplakbiljet op het pand.
3. Beroepsverbod: De verdachte mag gedurende dat jaar niet werkzaam zijn als groentehandelaar.
4. Proceskosten: Een extra bedrag van 75 gulden voor de kosten van de procedure.

Het document bevat zowel voorgedrukte tekst als getypte en gestempelde toevoegingen (dikgedrukt in de transcriptie). Enkele standaardpassages zijn doorgehaald omdat ze niet van toepassing waren.

--- De beschikking dateert uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode heerste er grote schaarste aan voedsel en goederen. De bezetter stelde de Inspectie voor de Prijsbeheersing in om de prijzen te controleren en inflatie en de zwarte markt tegen te gaan.

Overtredingen van de prijsvoorschriften werden streng gestraft. De tuchtrechtelijke weg was een snelle manier om handelaren aan te pakken zonder tussenkomst van de reguliere rechter. Een bedrijfssluiting en beroepsverbod van een jaar betekenden in oorlogstijd vaak de volledige financiële ondergang van de betrokkene. De ondertekenaar, Mr. R.E. Hattink, was een ambtenaar werkzaam voor deze inspectiedienst. R.E. Hattink Gemeente Amsterdam Politie