Getypt concept (ontwerp) van een officiële brief. 16 november 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). Een niet nader genoemde grossier (groothandelaar). C o n c e p t .

Amsterdam, 16 November 1942.

Aan..............
(naam uitgesloten grossier, wiens pakhuis gedurende dien tijd aan anderen wordt verhuurd).

Hiermede bericht ik U, dat U gedurende de periode, dat U, in verband met Uw uitsluiting van de Centrale Markt wegens overtreding der prijsvoorschriften, geen gebruik kunt maken van het door U gehuurde pakhuis op de Centrale Markt, verminde-ring aan de voor Uw pakhuis verschuldigde huur zal worden ver-leend, indien gedurende de periode Uwer uitsluiting, het pak-huis aan een gegadigde in gebruik wordt gegeven voor den opslag van goederen.
De door deze te betalen vergoeding, zal U ten goede ko-men, doordat dit bedrag van de door U verschuldigde huurpennin-gen zal worden afgetrokken.
Zoodra de termijn Uwer uitsluiting is verstreken is het pakhuis weder te Uwer beschikking. Indien gedurende deze perio-de de huur mocht eindigen, wordt U de gelegenheid gegeven op-nieuw een huurcontract voor hetzelfde pakhuis aan te gaan

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert een handelaar die tijdelijk verbannen is van de Centrale Markt dat hij voor die periode gecompenseerd kan worden voor de huurkosten van zijn pakhuis. Als de markt het pakhuis tijdens de uitsluiting aan een ander kan verhuren voor opslag, wordt die opbrengst in mindering gebracht op de huur die de uitgesloten grossier nog verschuldigd is. Tevens wordt gegarandeerd dat de handelaar na zijn straf weer over het pakhuis kan beschikken of het huurcontract kan vernieuwen.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk ambtelijk Nederlands ("huurpenningen", "weder te Uwer beschikking", "gegadigde").
* Contextuele details: De reden voor de uitsluiting wordt expliciet genoemd: "overtreding der prijsvoorschriften". Dit wijst op handhaving van de distributiewetten tijdens de bezettingsjaren.
* Vorm: Het document is gemarkeerd als 'Concept' met een dubbele onderstreping, wat aangeeft dat dit een sjabloon of een eerste versie was die nog verzonden of definitief gemaakt moest worden. Dit document stamt uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) waren cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad.

Tijdens de bezetting was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem. De overheid (onder toezicht van de bezetter) stelde maximale prijzen vast om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. Handelaren die zich hier niet aan hielden en goederen voor te hoge prijzen verkochten, kregen zware sancties opgelegd, waaronder tijdelijke of permanente uitsluiting van de markt.

De brief laat de bureaucratische kant van deze strafmaatregelen zien: zelfs wanneer een ondernemer gestraft werd door uitsluiting, liepen de administratieve en financiële verplichtingen (zoals huur van opslagruimte) door, waarbij dit concept een pragmatische oplossing biedt voor de leegstaande pakhuizen.