Officiële kennisgeving van een toegangsontzegging (sanctie). 29 december 1942. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven:]
Bedr. Chef
SV

[Linksboven:]
77/107/2

[Rechtsboven adresgegevens:]
J.v.d.Woude
Jan Hanzenstraat 48 ''
Amsterdam wijk 12

[Datum:]
29 December 1942.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 15 December jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van ledige kisten.

Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt den toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen namelijk van Donderdag 31 December 1942 tot en met Woensdag 13 Januari 1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd, welke maatregelen te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

De Directeur,

[Midden links handgeschreven in paarse inkt:]
e 21/12
[Paraaf/Handtekening, mogelijk:] J. v.d. W.
NB. * Kernboodschap: De heer J. v.d. Woude krijgt een toegangsverbod van 14 dagen voor de Centrale Markt in Amsterdam wegens de diefstal van lege kisten op 15 december 1942.
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Escalatie: De zaak wordt tevens voorgelegd aan de Burgemeester voor eventuele verdere maatregelen, wat duidt op een serieuze opvatting van het vergrijp.
* Opvallende details:
* De handgeschreven aantekening "Bedr. Chef" suggereert dat de bedrijfschef betrokken was bij de rapportage of uitvoering.
* Rechtsonder is een zeer vage potloodschets te zien (mogelijk een portret of profiel), wat ongebruikelijk is voor een officieel document en kan duiden op hergebruik van papier of een latere toevoeging. Dit document stamt uit de tijd van de Duitse bezetting van Nederland (december 1942). De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening. In tijden van schaarste en rantsoenering werd diefstal, zelfs van 'ledige kisten', streng bestraft. De verwijzing naar de Burgemeester is relevant omdat Amsterdam in 1942 een door de bezetter aangestelde burgemeester had (E.J. Voûte). Sancties op de markt konden directe gevolgen hebben voor iemands levensonderhoud als diegene voor werk afhankelijk was van de toegang tot deze markt. E.J. Vo J. v.d. Woude