Officiële aanmaning / betalingsherinnering. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). A. Jansen, Lindenstraat 93, Amsterdam-C (Wijk 9). [Handgeschreven in paars:] Verzonden 18/5 [onleesbare paraaf/naam, mogelijk M. Müller]
[Rechtsboven gestempeld/getypt:] HB. 9

[Links midden:] 85/1/14M.

A. Jansen,
Lindenstraat 93,
Amsterdam-C-
Wijk 9.

16 Mei 1942.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op
9 Mei j.l. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de mark-
ten een bedrag van f 1.19 aan mijn dienst verschuldigd was.
Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit
bedrag binnen vier dagen na dato dezes te betalen bij den kas-
sier van mijn dienst, bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur
zal voorstellen de U verleende vergunning in te trekken.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een sommatie aan de heer/mevrouw Jansen om een openstaand bedrag van 1,19 gulden te voldoen. Dit bedrag betreft het "marktgeld" voor het plaatsen van kramen op 9 mei 1942.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en autoritair. Er wordt een harde deadline gesteld (vier dagen), waarbij direct wordt gedreigd met de zwaarste administratieve sanctie voor een marktkoopman: het intrekken van de vergunning.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 18/5" wijst op een administratieve verwerkingstijd van twee dagen na de dagtekening. De aanduiding "Wijk 9" en "HB. 9" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam in die periode. * Tijdsgewricht: Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de bezetting voortduurde, bleef de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam naugezet functioneren. Opvallend is hoe de normale gang van zaken, zoals het innen van kleine bedragen voor marktkramen, met grote strengheid werd voortgezet.
* Locatie: De Lindenstraat ligt in de Jordaan. Deze wijk was van oudsher de woonplaats van veel marktkooplieden die op de nabijgelegen Westerstraat of Noordermarkt stonden.
* Historische relevantie: Dergelijke documenten geven een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de druk waaronder kleine zelfstandigen leefden tijdens de bezettingsjaren. Een schuld van nog geen anderhalve gulden kon in deze periode al leiden tot het verlies van de bron van inkomsten. In mei 1942 was de economische situatie voor veel Amsterdammers precair door schaarste en distributiemaatregelen. A. Jansen