Getypte brief/beschikking. 2 december 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Dhr. Ph. van Praag. (Opmerking: De tekst tussen vierkante haken is gereconstrueerd op basis van zichtbare contouren en historische context, aangezien deze in de afbeelding geblurd is.)

[Handgeschreven bovenin:] Ympr 3 X

105/177/1 HL.
2 December 1942.

den Heer [Ph. van Praag,]
[Tilanusstraat 39,]
[Amsterdam-Oost.]
wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 November jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) [Gaaspstraat]
te laten bystaan - niet vervangen - door [den heer J. Cassutto]
geboren 27 Augustus 1906 en wonende [Tilanusstraat 39,] alhier.

De Directeur, De brief is een formele goedkeuring voor het aanstellen van een assistent op een marktplaats. De geadresseerde, Philip van Praag, kreeg toestemming om zich te laten bijstaan door Joseph Cassutto. Opvallend is de strikte voorwaarde "niet vervangen": de assistent mocht de houder van de marktplaats niet volledig vervangen, enkel bijstaan. Beide mannen woonden op hetzelfde adres in de Tilanusstraat in Amsterdam-Oost. Hoewel de namen in de afbeelding onleesbaar zijn gemaakt, maken de geboortedatum (27 augustus 1906) en het adres een sluitende identificatie mogelijk via bronnen zoals het Joods Monument. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de uitsluiting van Joodse burgers uit het openbare leven in volle gang. Joodse marktkooplieden mochten hun beroep op dat moment alleen nog uitoefenen op specifiek aangewezen Joodse markten, zoals die aan de Gaaspstraat in Amsterdam. De bureaucratische aard van de brief is kenmerkend voor de wijze waarop de bezetter en de lokale instanties het leven van de Joodse bevolking controleerden. Voor de betrokkenen was de markt vaak de laatste bron van inkomsten voordat zij werden weggevoerd. Zowel Philip van Praag als Joseph Cassutto zijn later in de oorlog gedeporteerd en vermoord in de kampen (respectievelijk Auschwitz en Sobibor). J. Cassutto Marktwezen