Brief / Verzoekschrift 24 augustus 1942 S. Mikkelsberg, Retiefstraat 116 II, Amsterdam Wel. Ed. Heer, Directeur der Marktwezen, Amsterdam [Linksboven in paars stempel/schrift:]
№ 104/26/1 M. 1942 26/8

[Rechtsboven:]
A’dam 24 Aug 1942

Aan den Wel: Ed: Heer, Directeur
der Marktwezen Alhier.

[Marge rechts, schuin geschreven:]
inl. th. Müller [met paraaf]

Wel: Ed: Heer.
Ondergeteekende ver-
zoekt u beleefd ontheffing zijner schuld
van mij plaats op de Markt
Joubertstraat, daar ik steun geniet.

Hoogachtend
S. Mikkelsberg
Retiefstraat 116 II
Alhier.

[Onderkant document, diverse aantekeningen:]
vrager. t/m 4/9 ’42

afvoeren [met streep eronder]
P.W. 27/8 ’42 afgevoerd.
opbergen
J. 15/9 ’42 In deze brief verzoekt S. Mikkelsberg de directeur van het Marktwezen in Amsterdam om kwijtschelding ("ontheffing") van een openstaande schuld. Deze schuld heeft betrekking op het stageld voor een marktplaats op de markt in de Joubertstraat. De reden die de afzender opgeeft voor dit verzoek is financiële nood; hij verklaart "steun" (sociale uitkering) te genieten.

De administratieve verwerking onderaan de brief laat zien dat het verzoek snel in behandeling is genomen. Op 27 augustus 1942 is het dossier doorgegeven (waarschijnlijk aan Publieke Werken, aangeduid met "P.W.") en gemarkeerd als "afgevoerd", wat in deze context betekent dat de schuld of de vergunning uit de actieve administratie is verwijderd. De definitieve afhandeling ("opbergen") vond plaats op 15 september 1942. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De afzender woonde in de Retiefstraat, gelegen in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt met een zeer grote Joodse populatie. Ook de markt in de nabijgelegen Joubertstraat was een centrale plek in deze gemeenschap.

De datum (augustus 1942) is saillant: dit was de periode waarin de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam in volle gang waren. De economische positie van veel Joodse Amsterdammers was op dat moment precair door de vele uitsluitingsmaatregelen (zoals het verbod op eigen bedrijven en ontslag uit overheidsdienst), waardoor velen afhankelijk waren van de "steun". Het verzoek om ontheffing van marktschulden is een direct gevolg van deze verarmingspolitiek. De term "afgevoerd" in de administratieve zin kan hier simpelweg betekenen dat de schuld is kwijtgescholden of dat de marktkoopman zijn plek had moeten opgeven. S. Mikkelsberg Marktwezen Publieke Werken