Handgeschreven brief met administratieve aantekeningen en stempels. 30 september 1942. Mevr. L. Schoonhoed-Bamberger. [Bovenaan links, paars stempel:]
Nº 104/25/4 M. 1942 2/10

[Bovenaan rechts:]
Amsterdam 30 Sept. 1942.
m.i. mof d.h. [?] [handgeschreven notitie]

Wel Edele Heer,
Ondergeteekende L. Schoonhoed - Bamberger vraagt beleefd uw aandacht voor het volgende. Daar mijn echtgenoot B. Schoonhoed zich in het werkkamp bevind, en ik de standplaats van mijn man voortzet in de Joubertstraat, had ik gaarne dat deze standplaats in de Joubertstraat op mijn naam komt te staan.
Hopende van U een gunstig antwoord tegemoet, verblijf ik hoogachtend

L. Schoonhoed - Bamberger
Reinwardtstr 90 II
a'dam
Oost.

[Onder de ondertekening:]
B. Schoonhoed, pl. 37 Joubertstraat

[Administratieve aantekeningen onderaan:]
Inspectie [onderstreept]
m.i. geen bezwaar.
Smit 1/10 42 [paraf]

Abs. oproeping [?]
geen gevolg geg [?]

Oproepen 5-10-42
de Boer

Opbergen 17-10-42
de Boer

p. 17/10 '42 Het document is een zakelijk verzoekschrift van een Joodse vrouw aan de gemeente Amsterdam (vermoedelijk de Marktinspectie). De kern van de brief is de aanvraag voor het overnemen van een marktvergunning (standplaats 37) in de Joubertstraat.

De aanleiding is aangrijpend: haar echtgenoot, B. Schoonhoed, kan de standplaats niet meer bemannen omdat hij "zich in het werkkamp bevind". Mevrouw Schoonhoed-Bamberger probeert hiermee de continuïteit van het gezinsinkomen te waarborgen.

Onderaan zijn diverse ambtelijke notities te zien die het procesverloop weergeven. De inspectie geeft aan "geen bezwaar" te hebben. Er wordt genoteerd dat de aanvrager moet worden "opgeroepen" (vermoedelijk voor een gesprek of het tekenen van papieren) op 5 oktober 1942. Uiteindelijk wordt het dossier op 17 oktober 1942 "opgeborgen". Dit document dateert uit de herfst van 1942, een dieptepunt tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden Joodse mannen op grote schaal weggevoerd naar zogenaamde "Joodse werkkampen" (onder de Werkverruiming), die als voorstadium dienden voor deportatie naar Kamp Westerbork en uiteindelijk de vernietigingskampen.

De Joubertstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds bijna volledig bewoond werd door Joodse Amsterdammers en door de bezetter was aangewezen als onderdeel van het "Jodenkwartier". De markt in de Joubertstraat was een centrale plek in deze gemeenschap.

Uit archiefonderzoek (Joods Monument) blijkt dat zowel Lea Schoonhoed-Bamberger als haar echtgenoot Barend Schoonhoed de Holocaust niet hebben overleefd. Barend Schoonhoed werd vermoord in Auschwitz in de herfst van 1942 (kort nadat deze brief werd geschreven), en Lea in september 1943. Deze brief vormt een tastbaar bewijs van hun wanhopige poging om onder de meest gruwelijke omstandigheden hun dagelijks leven en broodwinning voort te zetten. B. Schoonhoed L. Schoonhoed Schoonhoed (Mevrouw) Gemeente Amsterdam