Handgeschreven brief (met administratieve aantekeningen). Gedateerd eind september 1942 (brief vermeldt ontvangst van schrijven op 25 september; stempel/aantekeningen dateren van 30 september 1942). R. v. Gelder Cohen. No. 104/35/3 M. 1942 21/9 [stempel/kenmerk linksboven]
uw. Inp 99 [rechtsboven]

Geachte Heer.

U schrijven ontvangen van 25 September. Nu heb ik
den marktmeester j.l. Zaterdag 4 weken marktgeld be-
taald. Uit Uw schrijven heb ik begrepen dat ik
zelf de markt kan betrekken. Wij verkoopen aller-
lei huishoudelijke artikelen onder andere Zeep
en Zeeppoeder op de bon, allerlei scheermesjes,
scheerzeep, waschpoeder en bleekpoeder, schoensmeer,
en andere artikelen die in de huishouding noodig zijn.
Hopende dat U er notitie van zult nemen
teeken ik in afwachting

achtend R. v. Gelder Cohen
Retiefstraat 68 III Oost
A dam.

Is accoord,
H. Reisz, ter kennisneming
[Handtekening] J Reisz 30/9 '42
ontv.
y. * Inhoud: De brief is een formele reactie van R. v. Gelder Cohen op een eerder schrijven. De afzender bevestigt dat het verschuldigde marktgeld voor vier weken is voldaan aan de marktmeester. De kern van de brief is de aankondiging dat de afzender zelf een standplaats op de markt gaat innemen. Daarbij wordt een inventarisatie gegeven van de koopwaar: hoofdzakelijk schoonmaakmiddelen en toiletartikelen.
* Sociaal-economische details: De vermelding "Zeep en Zeeppoeder op de bon" verwijst direct naar het distributiestelsel tijdens de Tweede Wereldoorlog, waarbij schaarse goederen alleen tegen inlevering van distributiebonnen verkrijgbaar waren.
* Administratieve afhandeling: Onderaan de brief staan ambtelijke aantekeningen ("Is accoord", "ter kennisneming") gedateerd op 30 september 1942, wat aangeeft dat het verzoek of de melding door de betreffende instantie is verwerkt. * Historische periode: Dit document stamt uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Retiefstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt met een zeer grote Joodse populatie. Gezien de achternaam van de afzender (Cohen) en de datum, bevindt dit document zich in de tragische context van de Jodenvervolging. In september 1942 waren de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam naar kamp Westerbork en verder naar de vernietigingskampen al in volle gang.
* Betekenis: Voor veel Joodse Amsterdammers was de handel op de (Joodse) markten in die tijd een van de weinige overgebleven manieren om nog een inkomen te genereren, nadat zij uit vele andere beroepen en uit het openbare leven waren verbannen door anti-Joodse maatregelen van de bezetter. De brief getuigt van de poging om onder uiterst moeilijke omstandigheden de dagelijkse gang van zaken en de economische zelfstandigheid voort te zetten.