Handgeschreven brief (verzoekschrift). 8 juni 1942. C. Visser, Barendszstraat 14 I, Amsterdam. Vermoedelijk een gemeentelijke instantie (mogelijk de Marktmeester of de afdeling Marktwezen). [Stempel linksboven:] No 107/11/1 M. 1942 9/6
[Rechtsboven:] Amsterdam 8 Juni 1942

M.H.

Naar aanleiding van Uw
schrijven d.d. 5 Juni l.l., waarin U
mij mededeelt dat het plan is een
marktje te stichten in de Beethovenstraat
zoo neem ik ondergeteekende beleeft
de vrijheid mij voor dat marktje
op te geven. Ik ben in ’t bezit van
een Groenten erkenning ook had ik
één Aardappel toewijzing, doch die
heb ik in moeten leveren. Ook ben ik
bekent met de Fischhandel.
Gaarne een gunstig bericht van
U te mogen ontvangen teeken ik

Hoogachtend
C. Visser
Barendszstraat 14 I
Amsterdam

[Linksonder, handgeschreven notities:]
24-221
222
223
Centrum.

[Rechtsonder, handgeschreven afhandelingsnotitie:]
R. m.i. opbergen
j 19/6 ’42 * Inhoud: C. Visser reageert op een eerdere brief van de gemeente waarin melding werd gemaakt van een geplande nieuwe markt in de Beethovenstraat. Hij meldt zich aan als gegadigde voor een staanplaats.
* Kwalificaties: De afzender voert aan dat hij over een "groentenerkenning" beschikt. Hij merkt op dat hij een aardappeltoewijzing heeft moeten inleveren (wat duidt op de strengere regelgeving tijdens de bezetting). Tevens geeft hij aan ervaring te hebben in de "Fischhandel" (vishandel).
* Taal en spelling: De brief is opgesteld in een beleefde, ietwat formele stijl ("beleeft de vrijheid", "teeken ik"). Er zijn enkele archaïsche of onjuiste spellingen zichtbaar, zoals "bekent" (met een -t) en "Fischhandel" (met -sch, mogelijk onder invloed van de Duitse taal of oudere spelling).
* Administratieve weg: De brief is binnen drie dagen na verzending geregistreerd (stempel 9/6) en ongeveer elf dagen later voor archivering gemarkeerd ("m.i. opbergen", 19/6). * Tijdskader: De brief dateert uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste nam in deze periode toe, wat de verwijzing naar de "aardappeltoewijzing" en de noodzaak voor officiële "erkenningen" (vergunningen) verklaart.
* Locatie: De Beethovenstraat in Amsterdam-Zuid was in deze periode een straat met veel Joodse bewoners en vluchtelingen uit Duitsland. De oprichting van een "marktje" aldaar was waarschijnlijk bedoeld om de lokale voedselvoorziening in die wijk te reguleren.
* Sociaal-economisch: De afzender woont in de Barendszstraat (Spaarndammerbuurt), een typische arbeidersbuurt. Hij probeert in een economisch zware tijd zijn brood te verdienen door een plek te bemachtigen op een markt in een welvarender deel van de stad. C. Visser M.H. Marktwezen