Handgeschreven brief (verklikking/melding). 8 juni 1943. [Bovenaan, links]
No. 2$^c$/23/1 M. 1943 $^{10}/_6$

[Bovenaan, rechts]
Amsterdam 8/6 – 1943.

[Aantekeningen in rood/bruin rechtsboven]
ecm pol.
betr. vermoedelyk
cland. verk. van
vruchten of groenten

[Aantekeningen midden rechts]
no. XII
doorzenden
naar ec. Pol.
middelbr.
D
2$^c$/23/2

[Brieftekst]
Welledelheer

Is het WEd: bekend dat op de
Greken mark boeren zijn die
klandestine handel verkoopen
Aangezien de meeste Groenten-
winkels op Maanday en Woensdag
en Vrijdag geen handel kunnen
krijgen voor hun klanten en
met niets thuis komen.
Maar de groenten boer Paan
Kastanje weg nog ‘s Maandags,
Woensdag, en vrijdags met

(De tekst eindigt abrupt aan de onderzijde van de pagina) * Taalgebruik: De brief is geschreven in een wat onbeholpen Nederlands met diverse spellingsfouten ("Greken mark" voor waarschijnlijk Groenmarkt, "Maanday", "klandestine", "vrijdags" zonder hoofdletter terwijl andere dagen dat wel hebben). Dit wijst op een schrijver uit de lagere sociale klasse of iemand die onder hoogspanning schreef.
* Inhoud: De auteur beklaagt zich over het feit dat reguliere groentewinkels op maandag, woensdag en vrijdag geen voorraad kunnen krijgen, terwijl een specifieke groenteboer (Paan of Fa. Van...) aan de Kastanjeweg blijkbaar wel handel drijft op die dagen. De suggestie is dat deze boer profiteert van "klandestine" (zwarte) handel.
* Administratieve verwerking: De aantekeningen bovenin tonen aan dat de brief serieus is genomen en is doorgestuurd naar de "ec. Pol." (Economische Politie), de instantie die tijdens de bezetting belast was met het controleren van de distributie en het bestrijden van de zwarte markt. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was er een nijpend tekort aan voedsel en goederen. Alles was "op de bon" (distributiestelsel). Hierdoor ontstond een levendige zwarte handel. Verklikkingsbrieven zoals deze kwamen veelvuldig voor. Soms kwamen ze voort uit een gevoel van onrechtvaardigheid (waarom heeft hij wel wat en ik niet?), maar vaak ook uit persoonlijke vetes of jaloezie. De "Kastanjeweg" is een straat in Amsterdam-Oost. De "Groenmarkt" (hier geschreven als Greken mark) was destijds een centrale plek voor de handel in groenten en fruit in Amsterdam. Politie