Handgeschreven notitie (concept of interne aanwijzing) op de achterzijde van een getypte brief. De onderstaande tekst betreft de handgeschreven regels aan de bovenzijde van het document.

Geëvacueerden diens juiste melde bij Heer Barends - d.i. de
vereeniging van Kleinhandelaren.

Om voor geëvacueerde speciaal groente te reserveeren zal in de praktijk tot
onbillijkheid aanleiding geven aangezien dat veel bij deelt dat het
publiek geen groente heeft. -- Het document is een handgeschreven reactie of besluitvorming naar aanleiding van een getypte brief (waarvan de tekst in spiegelbeeld door het papier heen schijnt). De tekst behandelt de logistieke en ethische problematiek rondom de voedselvoorziening voor geëvacueerden.

De auteur stelt dat het toekennen van een voorkeurspositie aan geëvacueerden (het 'reserveren van groente') onwenselijk is. De reden hiervoor is 'onbillijkheid' (onrechtvaardigheid): omdat de algemene bevolking ook kampt met grote tekorten, zou een speciale behandeling van geëvacueerden leiden tot scheve gezichten en sociale onrust. De instructie luidt dat geëvacueerden zich moeten melden bij een zekere Heer Barends van de Vereniging van Kleinhandelaren. Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlog, en met name in de latere jaren, ontstonden er grote vluchtelingenstromen binnen Nederland door bombardementen of de aanleg van de Atlantikwall (geëvacueerden).

De distributie van schaarse goederen zoals groente was een bron van constante zorg voor de lokale autoriteiten. De getypte brief op de achterzijde (ondertekend door M. Abraham) lijkt een pleidooi te zijn voor een betere regeling voor deze mensen, terwijl de handgeschreven notitie de ambtelijke of bestuurlijke afwijzing daarvan weergeeft op basis van het gelijkheidsbeginsel in tijden van schaarste. De spanning tussen de behoeften van nieuwkomers en de vaste bewoners is in deze korte tekst duidelijk voelbaar. M. Abraham