Getypte brief met handgeschreven ondertekening en ambtelijke kanttekeningen. 21 juni 1943. Weduwe J. Fijen (mede namens buurman W.G.H. van der Zweep). Directie van de Centrale Markthallen Amsterdam (t.a.v. de heer Sixma). [Linksboven, stempel en handschrift]
No. 29/26/1 M. 1943 22/6

[Rechtsboven]
Amsterdam 21.6.1943

[Adressering]
Aan de Directie der Centr. Markthallen

[Rechtsboven in potlood/pen]
n.i. Dir.
[onleesbare paraaf, mogelijk Sieburgh]

[Aanhef]
Geachte Directie!

[Inhoud deel 1]
Door grote moeielijkheden zie ik me genoodzaakt me tot U Edl. te richten. Daar ik Weduwe ben en Moeder van tien kinderen , waarvan de kleinste een drieling is van 13 maanden en ik geenhulp heb in mijn gezin . Wil ik hierdoor eens komen vragen of ik bij mijn groenteman niet op tijd behoorlijk groenten zou kunnen krijgen . Hierbij toevoegend, dat ze mijn zoontje van 12 jaar want al mijn kinderen zijn jongens alleen de drie kleintjes , wegstuiren een dag met een bloemkool en drie dagen erna met 2stukjes rabarber en een komkommer en dan nog in de rij staan van kwart over 12 tot half 2 , is dit toch wel erg en dan durf die groenteman nog te zeggen dat is genoeg voor de kinderen .En waar ik al jaren klant was .
Mijn groenteman is Quatfass Linnaeusparkweg (oost).
Zou U me daarin nu niet ter wille kunnen zijn of ik niet beter geholpen zou kunnen worden .Vooral voor mijn drie kleintjes .
Bij voorbaat mijn hartelijke dank .

[Afsluiting deel 1]
Hoogachtent.
Wedw. J. Fijen
Mariotteplein.,23.
Adam (oost).

[Inhoud deel 2 - Aanbeveling]
Zeer Geachte Heer Sixma,
Hoewel de bovenstaande brief geen voorbeeld van stelkunde mag worden genoemd, zal de nood, waarin mijn buurvrouw verkeert, U duidelijk zijn geworden. Ik heb haar geraden zich tot U te richten, aangezien ik weet, hoezeer U en de hr Sieburg steeds bereid zijn om de helpende hand te bieden, wanneer U daartoe in staat bent. De wed. Fijen moet voor tien kinderen zorgen en zij verdient alleszins geloof, wanneer zij een klacht als de bovenstaande uit. Ik veroorloof mij daarom haar belangen in de aandacht van Uw Directie aan te bevelen.

[Afsluiting deel 2]
Met vr. groeten
Uw [Handtekening J. vander Zweep]
(W.G.H. van der Zweep)

[Ambtelijke kanttekening linksonder in handschrift]
opgeroepen voor vrijdag a.s.
Quatfass met spoed oproepen
Th. Steenbeek
[Paraaf JH] 23/6 43 * Toon en taalgebruik: De brief van Weduwe Fijen is emotioneel en grammaticaal inconsequent ("geen voorbeeld van stelkunde"), wat haar wanhoop onderstreept. Ze benadrukt haar status als weduwe met tien kinderen, waaronder een drieling, om morele urgentie te creëren.
* Klacht: De kern van de klacht betreft de onrechtvaardige distributie door groenteman Quatfass. Ondanks de gezinsgrootte en de lange wachttijden (ruim een uur), krijgt haar zoon minimale rantsoenen mee.
* Sociale dynamiek: De buurman, Van der Zweep, fungeert als bemiddelaar. Hij gebruikt een meer formele, welbespraakte stijl om de Directie te overtuigen, wat aangeeft dat hij wellicht een hogere maatschappelijke status had of beter bekend was met de ambtelijke wegen.
* Ambtelijke verwerking: Uit de handgeschreven krabbels onderaan blijkt dat de klacht direct serieus werd genomen. Groenteman Quatfass werd "met spoed" ontboden voor verantwoording. Dit document stamt uit juni 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedsel schaars en was het distributiestelsel strikt gereguleerd via bonnen. De "Centrale Markthallen" in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) vormden het zenuwcentrum van de voedselvoorziening in de stad.

Voor een grote familie (10 kinderen) was de afhankelijkheid van lokale winkeliers cruciaal. Winkeliers hadden echter soms de neiging om schaarse producten achter te houden voor de zwarte markt of voor "betere" klanten. De brief illustreert de kwetsbaarheid van alleenstaande moeders in oorlogstijd en de bureaucratische weg die bewoners moesten bewandelen om hun recht op basisbehoeften op te eisen. J. Fijen