Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 11 juli 1943. J. Beitema de Noord, 2e Rozendwarsstraat 9, Amsterdam. Kameraad Siburg (waarschijnlijk S.H. Siburg, een functionaris binnen de NSB). No. 29/35/1 M. 1943 12/7
Amsterdam 11/7 43

Kameraad Siburg [bovenaan met potlood bijgeschreven: m. Th. Sieburgh]

Ik kom met één klein verzoek tot u om mij in de gelegenheid
te stellen om ook in de gunst te komen voor de verkoop van
fruit aan Rijks Duitschers, aangezien ik geloof als dat er bij
ons in de buurt nog geen winkel daarvoor is aangewezen.
Ik had met dat verzoek niet bij u gekomen als ik vol-
doende fruit voor mijn winkel kon krijgen, maar dit is
niet het geval ik heb van de week van 4/7 tot 11/7
12 kistjes Roode bessen en 4 bakjes Tomaten gehad van
drie Grossiers. Uw begrijpt als dat ik daar geen 4 kinderen
waar 1 reeds 5 jaar plat op zijn rug liggend voor word verpleegd
wat een kapitaal geld kost en als het zoo door gaat ik
genoodzaakt zou wezen om mijn zaak te sluiten die reeds
30 jaar bestaat, waar wij hem zelf reeds 12 jaar van drijven.
Nu Kameraad Siburg ik hoop als dat u goed gunstig op
mijn verzoek zult beslissen zoo teken ik bij voorbaat
mijn dank

Hou Zee

Kameraadsche
J. Beitema de Noord.
2e Rozendwarsstraat 9
Amsterdam
Tel: 32008

[Aantekening in de linkermarge:]
Zaak geheel buiten ons om, moet zich wenden tot Firma Buys C.M. * Inhoud: De schrijver, een Amsterdamse groenteboer, verzoekt om een vergunning om fruit te mogen verkopen aan 'Rijksduitschers' (Duitse staatsburgers woonachtig in Nederland). Hij motiveert dit verzoek door te wijzen op de extreme schaarste aan handel (slechts 12 kistjes bessen en 4 bakjes tomaten in een week) en zijn zware financiële lasten door de zorg voor een langdurig ziek kind.
* Toon: De brief is geschreven in een nederige maar dringende toon, typerend voor rekesten uit die periode waarbij burgers hoopten op gunsten van partijfunctionarissen.
* Taalgebruik: Er is sprake van enigszins archaïsch en volks Nederlands ("geloof als dat", "kapitaal geld", "van drijven"). Het gebruik van de groet "Hou Zee" en de aanspreekvorm "Kameraad" bevestigt de nationaalsocialistische context.
* Administratieve afhandeling: De aantekening in de marge suggereert dat de NSB-instantie waar de brief binnenkwam zichzelf niet bevoegd achtte en de man doorverwees naar een externe firma of instantie (Firma Buys C.M.). Dit document is een treffend voorbeeld van de economische en sociale realiteit tijdens de Duitse bezetting van Nederland in 1943.
1. Schaarste: De groente- en fruithandel lag nagenoeg stil door vorderingen van de bezetter en distributieproblemen. Winkeliers moesten creatieve (en soms politieke) wegen bewandelen om te overleven.
2. Collaboratie en Gunsten: Leden van de NSB probeerden hun partijlidmaatschap te verzilveren voor economisch voordeel. De status van 'leverancier aan Rijksduitschers' was begeerd omdat dit waarschijnlijk gepaard ging met betere toewijzingen van schaarse goederen.
3. Locatie: De 2e Rozendwarsstraat ligt in de Jordaan, een wijk die tijdens de oorlog zwaar te lijden had onder armoede en waar de NSB een aanzienlijke aanhang had onder de kleine middenstand. J. Beitema S.H. Siburg NSB