Midden augustus (verwijst naar een schrijven van 13 augustus), waarschijnlijk tussen 1940-1945. 2C/46/3
Herrn A. Sombart.

Betr.: Ihr Schreiben vom 13. August Ref. No.

Hiermit teile ich Ihnen mit, dass dieser-
seits nach dieser Klage bereits eine Untersuchung
eingestellt worden war, nämlich von den
~~Beamten~~ Blum und Stenbeek, von deren
Rapporten ich Ihnen in der Anlage Abschrif-
ten übersende.
Übrigens mache ich Sie darauf auf-
merksam, dass diese Angelegenheit zwar [doorgehaald/gecorrigeerd]
meinen Dienst anbelangt, aber wohl
dem sogenannten Verteilbüro der
Zentralmarkt, dessen Geschäftsführer, der
Grosshändler De Geus, dem „Bedrijfschap
voor Groenten en Fruit – den Haag, Laan Copes van
Cattenburch“, untergeordnet ist. De tekst is een zakelijke reactie op een klacht ("Klage") over de distributie van goederen. De schrijver meldt dat er al een onderzoek is uitgevoerd door de functionarissen Blum en Stenbeek, en dat de rapporten daarvan als bijlage zijn gevoegd.

Er wordt een belangrijke opmerking gemaakt over de bevoegdheidsverdeling: hoewel de kwestie de dienst van de schrijver aangaat ("zwar meinen Dienst anbelangt"), valt de verantwoordelijkheid primair onder het "Verteilbüro der Zentralmarkt". Dit bureau staat onder leiding van groothandelaar De Geus en is hiërarchisch ondergeschikt aan het "Bedrijfschap voor Groenten en Fruit" in Den Haag. Het document is gesitueerd in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog:
* Bedrijfschap voor Groenten en Fruit: Dit was een door de bezetter ingestelde organisatie die de totale controle over de teelt en handel in deze sector moest waarborgen.
* Locatie: De Laan Copes van Cattenburch in Den Haag was een centraal punt voor diverse ambtelijke en bezettingsinstanties.
* Economische controle: De brief illustreert de complexe bureaucratie en de nauwe samenwerking tussen het Duitse bestuur en de Nederlandse economische organen (zoals de Zentralmarkt en de Bedrijfschappen) om de distributie van schaarse levensmiddelen te reguleren.
* Personen: De namen "Blum" en "Stenbeek" duiden op inspecteurs of lagere ambtenaren die belast waren met veldonderzoek naar aanleiding van klachten over onregelmatigheden in de handel. A. Sombart Bedrijfschap